路加福音 18:10

← 路加福音 18:9	路加福音 18:10 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 18:11 [耶穌的話] →
有幾個自以爲是義人、就輕看別人的、耶穌用比喻對他們說	有兩個人上殿祈禱、一個是法利賽人、一個是收稅的人	法利賽人獨自站立、祈禱說、感謝天主、我不像別人訛索、不義、姦淫、也不像這收稅的人

經文

北京官話譯本

有兩個^G1417人^G444上^{G305 G1519}殿^G2411祈禱^G4336、一個^G1520是法利賽人^G5330、一個^G2087是收稅的人^G5057

希臘文原文

Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἄνθρωποι	Anthrōpoi	G444	N-NPM
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἀνέβησαν	anebēsan	G305	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἱερὸν	hieron	G2411	N-ASN
προσεύξασθαι·	proseuxasthai	G4336	V-ADN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
Φαρισαῖος,	Pharisaios	G5330	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
τελώνης.	telōnēs	G5057	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式；; 神聖之地，即（耶路撒冷或別處的）聖殿的整個範圍（而 G3485 指中央的聖所本身）
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): 源自 G5056 與 G5608；; 包稅人，即公共稅收的徵收者
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 18 章 › 第 10 節