箴言 25:14

← 箴言 25:13	箴言 25:14 (北京官話譯本)	箴言 25:15 →
忠信的使者使主人心內舒暢猶如在收割的時候得氷雪可以凉爽	送人虛情妄自誇奬猶如有風有雲郤沒有雨	恒常忍耐可以使君王納諫、柔言可以挽囘堅意。

經文

北京官話譯本

送人^H4991虛情^H8267妄自誇奬^H1984猶如有風^H7307有雲^H5387郤沒有雨^H1653
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת־שָׁקֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נְשִׂיאִ֣ים	ne.si.'Im	H5387	HNcmpa
וְ֭/רוּחַ	Ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa
וְ/גֶ֣שֶׁם	ve./Ge.shem	H1653	HC/Ncmsa
אָ֑יִן	'A.yin	H369	HTn	—
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	—
מִ֝תְהַלֵּ֗ל	mit.ha.Lel	H1984	HVtrmsa
בְּ/מַתַּת	be./ma.tat-	H4991	HR/Ncfsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): 源自 גָּשַׁם (gâsham) [H1652]；; 陣雨
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): מַתָּן (mattân) [H4976] 的陰性形式，縮略形；; 禮物
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

自誇奬 — 列王紀上 22:11, 箴言 20:6, 路加福音 14:11, 路加福音 18:10-14, 哥林多後書 11:13-18, 哥林多後書 11:31, 彼得後書 2:15-19, 猶大書 1:12-13, 猶大書 1:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 25 章 › 第 14 節