路加福音 14:11

← 路加福音 14:10 [耶穌的話]	路加福音 14:11 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 14:12 [耶穌的話] →
你被請的時候、就去坐在末位上、那請你的人必來對你說、朋友請上坐、這樣、你在同席的面前就有榮光了、	凡自高的必降爲卑、自卑的必升爲高	耶穌又對請他的人說、你擺設早飯、或晚飯、不要請朋友、弟兄、親戚、和豐富的鄰舍、恐怕他們也請你、你受他們的報答。

經文

北京官話譯本

凡^G3956自^G1438高^G5312的必降爲卑^G5013、自^G1438卑的^G5013必升爲高^G5312
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὑψῶν	hupsōn	G5312	V-PAP-NSM
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ταπεινωθήσεται,	tapeinōthēsetai	G5013	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ταπεινῶν	tapeinōn	G5013	V-PAP-NSM
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ὑψωθήσεται.	hupsōthēsetai	G5312	V-FPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): 源自 G5011；; 壓低；比喻為使卑微（指處境或內心）
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): 源自 G5311；; 舉高（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 11 節