本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 57:15
以賽亞書 57:15
| ← 以賽亞書 57:14 | 以賽亞書 57:15 (北京官話譯本) | 以賽亞書 57:16 → |
|---|---|---|
主吩咐說、你們須修理道途、平墊平墊、須從我民走的路間除掉窒礙。
|
至高至上永遠長存、名爲聖主的如此說、我雖住在高天聖所、我也在受煉心虛的人那裏、我使謙卑人心中蘇醒、也使受磨難的人心中蘇醒
|
我必不永遠斥責、也必不恒久發怒、惟恐我所造的人、心神困憊至極。
|
經文
至高H7311至上H5375永遠H5703長存H7931、名爲H8034聖主H6918的如此說H559、我雖住在H7931高天H4791聖H6918所、我也在受煉心虛H8217 H7307的人那裏、我使謙卑人H8217心中H7307蘇醒H2421、也使受磨難的人H1792心中H3820蘇醒H2421
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | — |
אָמַ֜ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | |
וְ/נִשָּׂ֗א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNrmsa | |
שֹׁכֵ֥ן |
sho.Khen | H7931 | HVqrmsa | |
עַד֙ |
'ad | H5703 | HNcmsa | |
וְ/קָד֣וֹשׁ |
ve./ka.Do.osh | H6918 | HC/Aamsa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָר֥וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
וְ/קָד֖וֹשׁ |
ve./ka.Do.osh | H6918 | HC/Aamsa | |
אֶשְׁכּ֑וֹן |
'esh.Kon | H7931 | HVqi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
דַּכָּא֙ |
da.Ka' | H1793 | HAamsa | — |
וּ/שְׁפַל |
u./she.fal- | H8217 | HC/Aamsc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
לְ/הַחֲיוֹת֙ |
le./ha.cha.yOt | H2421 | HR/Vhc | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
שְׁפָלִ֔ים |
she.fa.Lim | H8217 | HAampa | |
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת |
u./le./ha.cha.Yot | H2421 | HC/R/Vhc | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
נִדְכָּאִֽים |
nid.ka.'Im | H1792 | HVNrmpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): 原始字根(參看 דָּכָה (dâkâh) [H1794]);; 粉碎;及物,壓傷(字面或比喻)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根(參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]);; 活著,無論字面或比喻;使役指使復活
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311];; 高度,即具體(高處)、抽象(高升,比喻為(自高),或作副詞(在高處))
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710];; 本義為(確定的)終點,即(引申為)持續,指向前或永久之意(實質上作名詞用,帶或不帶介詞)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh);源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的(禮儀上或道德上);(作名詞)天主(以其至尊)、天使、聖徒、聖所
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根;; 高(主動義),即升起或高舉(用於各種情況,字面或比喻)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根(顯然(經轉變)與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系,藉寄宿之意;參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]);; 居住或長久停留(字面或比喻)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): 源自 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213];; 低下的,字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
- H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): 源自 דָּכָא (dâkâʼ) [H1792];; 被壓碎的(字面指粉末,或比喻指痛悔的)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 我雖住在 — 列王紀上 8:27, 詩篇 68:4-5, 詩篇 113:4-6, 詩篇 115:3, 詩篇 123:1, 以賽亞書 66:1, 撒迦利亞書 2:13, 馬太福音 6:9, 提摩太前書 6:16
- 長存 — 創世記 21:33, 申命記 33:27, 詩篇 90:2, 詩篇 93:2, 箴言 8:23, 以賽亞書 40:28, 耶利米書 10:10, 彌迦書 5:2, 羅馬書 1:20, 提摩太前書 1:17, 希伯來書 9:14
- 至高 — 詩篇 83:18, 詩篇 97:9, 詩篇 138:6, 以賽亞書 6:1, 但以理書 4:17, 但以理書 4:24-25, 但以理書 4:34
- 使謙卑人心中蘇醒 — 詩篇 147:3, 以賽亞書 61:1-3, 馬太福音 5:4, 路加福音 4:18, 路加福音 15:20-24, 哥林多後書 1:4, 哥林多後書 2:7, 哥林多後書 7:6
- 他的 — 出埃及記 15:11, 撒母耳記上 2:2, 約伯記 6:10, 詩篇 99:3, 詩篇 111:9, 以賽亞書 6:3, 路加福音 1:49, 使徒行傳 3:14, 啟示錄 3:7, 啟示錄 4:8, 啟示錄 15:4
- 在 — 歷代志下 33:12-13, 歷代志下 34:27, 詩篇 34:18, 詩篇 51:17, 詩篇 138:6, 以賽亞書 66:1-2, 以西結書 9:4, 以西結書 16:63, 馬太福音 5:3-4, 雅各書 4:6, 彼得前書 5:5
反向參照(90): 創世記 14:22, 創世記 45:27, 出埃及記 15:18, 出埃及記 23:21, 出埃及記 34:14, 利未記 9:10, 利未記 23:32, 民數記 35:34, 申命記 26:15, 列王紀上 6:13, 列王紀上 8:30, 列王紀下 22:19, 歷代志下 6:18, 歷代志下 6:21, 歷代志下 12:12, 歷代志下 20:6, 歷代志下 30:27, 以斯拉記 9:8, 約伯記 9:3, 約伯記 22:12, 約伯記 22:29, 約伯記 25:2, 詩篇 2:4, 詩篇 7:7, 詩篇 18:27, 詩篇 20:6, 詩篇 30:5, 詩篇 33:14, 詩篇 51:8, 詩篇 56:2, 詩篇 57:2, 詩篇 68:18, 詩篇 71:22, 詩篇 85:6, 詩篇 92:1, 詩篇 99:9, 詩篇 113:6, 詩篇 132:14, 箴言 3:34, 箴言 16:19, 箴言 18:10, 箴言 22:4, 箴言 29:23, 箴言 30:3, 傳道書 5:8, 以賽亞書 5:16, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 40:1, 以賽亞書 42:3, 以賽亞書 43:13, 以賽亞書 50:4, 以賽亞書 51:12, 以賽亞書 57:18, 以賽亞書 63:15, 耶利米書 23:24, 耶利米書 31:18, 耶利米書 32:18, 耶利米書 44:10, 但以理書 2:11, 約珥書 2:13, 彌迦書 6:8, 哈巴谷書 1:12, 撒迦利亞書 1:8, 瑪拉基書 1:14, 馬太福音 3:3, 馬太福音 5:34, 馬太福音 12:20, 馬太福音 18:4, 馬太福音 23:12, 馬可福音 7:29, 路加福音 5:32, 路加福音 6:20, 路加福音 14:11, 路加福音 18:14, 路加福音 22:61, 約翰福音 4:24, 約翰福音 14:17, 約翰福音 14:23, 哥林多後書 12:2, 以弗所書 3:17, 以弗所書 4:2, 歌羅西書 3:15, 帖撒羅尼迦後書 2:17, 希伯來書 6:9, 雅各書 1:10, 彼得前書 3:4, 彼得前書 5:6, 啟示錄 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容