本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 57:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 57 章 > 第 15 節

以賽亞書 57:15


← 以賽亞書 57:14 以賽亞書 57:15 (北京官話譯本) 以賽亞書 57:16 →
主吩咐說、你們須修理道途、平墊平墊、須從我民走的路間除掉窒礙。
至高至上永遠長存、名爲聖主的如此說、我雖住在高天聖所、我也在受煉心虛的人那裏、我使謙卑人心中蘇醒、也使受磨難的人心中蘇醒
我必不永遠斥責、也必不恒久發怒、惟恐我所造的人、心神困憊至極。

經文

北京官話譯本

至高H7311至上H5375永遠H5703長存H7931、名爲H8034聖主H6918的如此說H559、我雖住在H7931高天H4791聖H6918所、我也在受煉心虛H8217 H7307的人那裏、我使謙卑人H8217心中H7307蘇醒H2421、也使受磨難的人H1792心中H3820蘇醒H2421
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּי֩
ki H3588 HC —
כֹ֨ה
khoh H3541 HD —
אָמַ֜ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
רָ֣ם
ram H7311 HVqrmsa
וְ/נִשָּׂ֗א
ve./ni.Sa' H5375 HC/VNrmsa
שֹׁכֵ֥ן
sho.Khen H7931 HVqrmsa
עַד֙
'ad H5703 HNcmsa
וְ/קָד֣וֹשׁ
ve./ka.Do.osh H6918 HC/Aamsa
שְׁמ֔/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
מָר֥וֹם
ma.Rom H4791 HNcmsa
וְ/קָד֖וֹשׁ
ve./ka.Do.osh H6918 HC/Aamsa
אֶשְׁכּ֑וֹן
'esh.Kon H7931 HVqi1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R —
דַּכָּא֙
da.Ka' H1793 HAamsa —
וּ/שְׁפַל
u./she.fal- H8217 HC/Aamsc
ר֔וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
לְ/הַחֲיוֹת֙
le./ha.cha.yOt H2421 HR/Vhc
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
שְׁפָלִ֔ים
she.fa.Lim H8217 HAampa
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת
u./le./ha.cha.Yot H2421 HC/R/Vhc
לֵ֥ב
lev H3820 HNcmsc
נִדְכָּאִֽים
nid.ka.'Im H1792 HVNrmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): 原始字根(參看 דָּכָה (dâkâh) [H1794]);; 粉碎;及物,壓傷(字面或比喻)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根(參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]);; 活著,無論字面或比喻;使役指使復活
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311];; 高度,即具體(高處)、抽象(高升,比喻為(自高),或作副詞(在高處))
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710];; 本義為(確定的)終點,即(引申為)持續,指向前或永久之意(實質上作名詞用,帶或不帶介詞)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh);源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的(禮儀上或道德上);(作名詞)天主(以其至尊)、天使、聖徒、聖所
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根;; 高(主動義),即升起或高舉(用於各種情況,字面或比喻)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根(顯然(經轉變)與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系,藉寄宿之意;參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]);; 居住或長久停留(字面或比喻)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
  • H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): 源自 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213];; 低下的,字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): 源自 דָּכָא (dâkâʼ) [H1792];; 被壓碎的(字面指粉末,或比喻指痛悔的)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(90): 創世記 14:22, 創世記 45:27, 出埃及記 15:18, 出埃及記 23:21, 出埃及記 34:14, 利未記 9:10, 利未記 23:32, 民數記 35:34, 申命記 26:15, 列王紀上 6:13, 列王紀上 8:30, 列王紀下 22:19, 歷代志下 6:18, 歷代志下 6:21, 歷代志下 12:12, 歷代志下 20:6, 歷代志下 30:27, 以斯拉記 9:8, 約伯記 9:3, 約伯記 22:12, 約伯記 22:29, 約伯記 25:2, 詩篇 2:4, 詩篇 7:7, 詩篇 18:27, 詩篇 20:6, 詩篇 30:5, 詩篇 33:14, 詩篇 51:8, 詩篇 56:2, 詩篇 57:2, 詩篇 68:18, 詩篇 71:22, 詩篇 85:6, 詩篇 92:1, 詩篇 99:9, 詩篇 113:6, 詩篇 132:14, 箴言 3:34, 箴言 16:19, 箴言 18:10, 箴言 22:4, 箴言 29:23, 箴言 30:3, 傳道書 5:8, 以賽亞書 5:16, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 40:1, 以賽亞書 42:3, 以賽亞書 43:13, 以賽亞書 50:4, 以賽亞書 51:12, 以賽亞書 57:18, 以賽亞書 63:15, 耶利米書 23:24, 耶利米書 31:18, 耶利米書 32:18, 耶利米書 44:10, 但以理書 2:11, 約珥書 2:13, 彌迦書 6:8, 哈巴谷書 1:12, 撒迦利亞書 1:8, 瑪拉基書 1:14, 馬太福音 3:3, 馬太福音 5:34, 馬太福音 12:20, 馬太福音 18:4, 馬太福音 23:12, 馬可福音 7:29, 路加福音 5:32, 路加福音 6:20, 路加福音 14:11, 路加福音 18:14, 路加福音 22:61, 約翰福音 4:24, 約翰福音 14:17, 約翰福音 14:23, 哥林多後書 12:2, 以弗所書 3:17, 以弗所書 4:2, 歌羅西書 3:15, 帖撒羅尼迦後書 2:17, 希伯來書 6:9, 雅各書 1:10, 彼得前書 3:4, 彼得前書 5:6, 啟示錄 1:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 57 章 › 第 15 節