約伯記 22:12

← 約伯記 22:11	約伯記 22:12 (北京官話譯本)	約伯記 22:13 →
或有黑暗在你四圍、使你不得看見、或有大水淹沒你。	天主高過諸天、衆星雖高、天主郤觀看在其上。	因此你說、天主豈能知道下界、豈能從密雲中鑒察。

經文

北京官話譯本

天主^H433高過^H1363諸天^H8064、衆星^H3556雖高^H7311、天主郤觀看^H7200在其上^H7218。

希伯來文原文

הֲ‍לֹא־אֱלֹוהַּ גֹּבַהּ שָׁמָיִם וּרְאֵה רֹאשׁ כֹּוכָבִים כִּי־רָמּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲֽ/לֹא	ha/lo'-	H3808	HTi/Tn	—
אֱ֭לוֹהַּ	'E.lo.ah	H433	HNcmsa
גֹּ֣בַהּ	Goah	H1363	HNcmsc
שָׁמָ֑יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
וּ/רְאֵ֤ה	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms
רֹ֖אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
כּוֹכָבִ֣ים	ko.kha.Vim	H3556	HNcmpa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
רָֽמּוּ	Ra.mu	H7311	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): 源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高昂、崇高、傲慢
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 22 章 › 第 12 節