約伯記 11:8

← 約伯記 11:7	約伯記 11:8 (北京官話譯本)	約伯記 11:9 →
天主的奧妙你豈能測度、全能主的眞性你豈能盡明	比穹蒼更高、你能作甚麼、比陰府尤深、你能懂甚麽	比地更寬、比海尤闊。

經文

北京官話譯本

比穹蒼^H8064更高^H1363、你能作甚麼^H6466、比陰府^H7585尤深^H6013、你能懂甚麽^H3045

希伯來文原文

גָּבְהֵי שָׁמַיִם מַה־תִּפְעָל עֲמֻקָּה מִשְּׁאֹול מַה־תֵּדָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גָּבְהֵ֣י	ga.ve.Hei	H1363	HNcmpc
שָׁ֭מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
תִּפְעָ֑ל	tif.'Al	H6466	HVqi2ms
עֲמֻקָּ֥ה	'a.mu.Kah	H6013	HAafsa
מִ֝/שְּׁא֗וֹל	mi./she.'ol	H7585	HR/Np
מַה	mah-	H4100	HTi	—
תֵּדָֽע	te.Da'	H3045	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): 源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高昂、崇高、傲慢
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 深的（字面或比喻）
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 11 章 › 第 8 節