Job 11:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 11 > Verset 8
Job 11:8
| ← Job 11:7 | Job 11:8 (OST1867) | Job 11:9 → |
|---|---|---|
Trouverais-tu le fond en Dieu en le sondant ? Trouverais-tu parfaitement le Tout-Puissant ?
|
Ce sont les hauteurs des cieux ; qu’y ferais-tu ? C’est une chose plus profonde que les enfers ; qu’y connaîtrais-tu ?
|
Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce sont les hauteursH1363 des cieuxH8064 ; qu’yH4100 ferais-tuH6466 ? C’est une chose plus profondeH6013 que les enfersH7585 ; qu’yH4100 connaîtrais-tuH3045 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גָּבְהֵי שָׁמַיִם מַה־תִּפְעָל עֲמֻקָּה מִשְּׁאֹול מַה־תֵּדָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גָּבְהֵ֣י |
ga.ve.Hei | H1363 | HNcmpc | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּפְעָ֑ל |
tif.'Al | H6466 | HVqi2ms | |
עֲמֻקָּ֥ה |
'a.mu.Kah | H6013 | HAafsa | |
מִ֝/שְּׁא֗וֹל |
mi./she.'ol | H7585 | HR/Np | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֵּדָֽע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; exaltation, grandeur, arrogance
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profond (littéralement ou au figuré)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plus profonde — Job 26:6, Psaumes 139:6-8, Amos 9:2, Éphésiens 3:18-19
- Ce sont les hauteurs des cieux — 2 Chroniques 6:18, Job 22:12, Job 35:5, Psaumes 103:11, Psaumes 148:13, Proverbes 25:2-3, Ésaïe 55:9
Références réciproques (4) : Job 37:20, Psaumes 16:10, Ecclésiaste 7:24, 1 Corinthiens 13:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment