Éphésiens 3:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Éphésiens > Chapitre 3 > Verset 18

Éphésiens 3:18

← Éphésiens 3:17 Éphésiens 3:18 (OST1867) Éphésiens 3:19 →
en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi ;
et qu’étant enracinés et fondés dans la charité, vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle en est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur ;
et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude des dons de Dieu.

Texte du verset

OST1867

et qu’étantG2443 enracinésG4492 etG2532 fondésG2311 dansG1722 la charité,G26 vous puissiezG1840 comprendre,G2638 avecG4862 tousG3956 les saints,G40 quelleG5101 en est la largeur,G4114 la longueur,G3372 la profondeurG899 etG2532 la hauteurG5311 ;

Grec original

Éphésiens 3:17 (KJV)

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
κατοικῆσαι
 katoikēsai G2730 V-AAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Χριστὸν
 Christon G5547 N-ASM
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
καρδίαις
 kardiais G2588 N-DPF
ὑμῶν·
 humōn G5216 P-2GP
ἐν
 en G1722 PREP
ἀγάπῃ
 agapē G26 N-DSF —
ἐῤῥιζωμένοι
 errhizōmenoi G4492 V-RPP-NPM —
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τεθεμελιωμένοι
 tethemeliōmenoi G2311 V-RPP-NPM —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Éphésiens 3:18 (KJV)

ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἐξισχύσητε
 exischusēte G1840 V-AAS-2P
καταλαβέσθαι
 katalabesthai G2638 V-2AMN
σὺν
 sun G4862 PREP
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις,
 hagiois G40 A-DPM
τί
 ti G5101 I-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN —
πλάτος
 platos G4114 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
μῆκος
 mēkos G3372 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
βάθος
 bathos G899 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὕψος,
 hupsos G5311 N-NSN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Éphésiens 3:17 (KJV)

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 et G3611; loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): de G2310; poser une base pour, c.-à-d. (au propre) ériger, ou (au figuré) affermir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): de G4491; enraciner (au figuré, devenir stable)

Éphésiens 3:18 (KJV)

  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G899 — βάθος (báthos, bath'-os): du même que G901; profondeur, c.-à-d. (par implication) étendue ; (au figuré) mystère
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1840 — ἐξισχύω (exischýō, ex-is-khoo'-o): de G1537 et G2480; avoir pleine force, c.-à-d. être entièrement capable
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): de G2310; poser une base pour, c.-à-d. (au propre) ériger, ou (au figuré) affermir
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 et G2983; prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré)
  • G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): probablement apparenté à G3173; longueur (au sens propre ou figuré) longueur.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): de G4116; largeur
  • G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): de G4491; enraciner (au figuré, devenir stable)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): une préposition primaire marquant l'union; avec ou ensemble (mais beaucoup plus étroit que G3326 ou G3844), c.-à-d. par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc. En composition, il a des emplois semblables, y compris l'achèvement.
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
  • G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): d'un dérivé de G5228; élévation, c.-à-d. (abstraitement) altitude, (spécialement) le ciel, ou (au figuré) dignité

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Éphésiens 3:17 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : Psaumes 68:29, Psaumes 92:14, Proverbes 4:6, Proverbes 12:3, Proverbes 23:26, Ésaïe 64:4, Osée 14:5, Matthieu 13:21, Marc 4:6, Luc 8:13, Luc 19:5, Jean 2:23, Jean 15:4, Jean 17:26, Romains 8:10, 2 Corinthiens 13:5, Éphésiens 1:4, Éphésiens 4:6, Éphésiens 4:16, Éphésiens 5:2, Colossiens 2:12, Colossiens 3:11, 1 Thessaloniciens 3:8, 1 Timothée 6:19, 1 Pierre 1:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Éphésiens 3:18 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Exode 36:29, 1 Rois 6:31, Job 11:8, Psaumes 106:2, Psaumes 107:43, Proverbes 30:3, Zacharie 9:17, Matthieu 16:17, Luc 10:37, Jean 1:14, Jean 15:9, Romains 8:39, Romains 11:33, 1 Corinthiens 13:9, 2 Corinthiens 5:14, Éphésiens 1:17, Éphésiens 6:18, 1 Jean 3:1, 1 Jean 5:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Éphésiens 3:17 et 3:18 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Éphésiens 3:18 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Éphésiens 3:17 et 3:18 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Éphésiens 3:18 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Éphésiens › Chapitre 3 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ephesians/3/18&oldid=0"