Ésaïe 64:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 64 > Verset 4
Ésaïe 64:4
| ← Ésaïe 64:3 | Ésaïe 64:4 (OST1867) | Ésaïe 64:5 → |
|---|---|---|
Quand tu fis des choses terribles que nous n’attendions point, tu descendis, et les montagnes s’écoulèrent de devant toi.
|
Car on n’a jamais ouï ni entendu des oreilles, et l’œil n’a jamais vu d’autre Dieu que toi, qui fît de telles choses à ceux qui s’attendent à lui.
|
Tu es venu au-devant de celui qui était dans la joie, et qui faisait ce qui est juste ; ils se souviendront de toi dans tes voies. Voici, tu t’étais irrité, parce que nous avions péché contre elles pendant longtemps ; cependant nous serons délivrés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car on n’aH3808 jamaisH5769 ouïH8085 niH3808 entendu des oreilles,H238 et l’œilH5869 n’aH3808 jamais vuH7200 d’autreH2108 DieuH430 que toi, qui fîtH6213 de telles choses à ceux qui s’attendentH2442 à lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֵעֹולָם לֹא־שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹא־רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה־לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עוֹלָ֥ם |
u./me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶאֱזִ֑ינוּ |
he.'e.Zi.nu | H238 | HVhp3cp | |
עַ֣יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָאָ֗תָה |
ra.'A.tah | H7200 | HVqp3fs | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זוּלָ֣תְ/ךָ֔ |
zu.La.te./kha | H2108 | HR/Sp2ms | |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לִ/מְחַכֵּה |
li/m.cha.keh- | H2442 | HR/Vprmsc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablement dispersion, c.-à-d. retrait ; employé adverbialement, excepté
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): une racine primitive (apparemment apparentée à חָקָה (châqâh) [H2707] par l'idée de percer); proprement, adhérer à ; d'où attendre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on n’a jamais ouï — Psaumes 31:20, 1 Corinthiens 2:9-10, Éphésiens 3:5-10, Éphésiens 3:17-21, Colossiens 1:26-27, 1 Timothée 3:16, 1 Jean 3:1-2, 1 Jean 4:10, Apocalypse 21:1-4, Apocalypse 21:22-24, Apocalypse 22:1-5
- vu — Psaumes 31:20, Matthieu 25:34, Jean 14:3, Hébreux 11:16
- s’attendent — Genèse 49:18, Psaumes 62:2, Psaumes 130:5, Ésaïe 25:9, Lamentations 3:25-26, Luc 2:25, Romains 8:19, Romains 8:23-25, 1 Corinthiens 1:7, 1 Thessaloniciens 1:10, Jacques 5:7
Références réciproques (10) : 1 Rois 10:7, Ésaïe 8:17, Ésaïe 26:8, Ésaïe 49:23, Ésaïe 66:8, Luc 12:36, Jean 9:32, 2 Corinthiens 4:17, Jacques 1:12, 1 Jean 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Providence divine
- Torrey : La récompense des saints; S'attendre à Dieu
- Nave : Dieu; Citations et allusions; Les justes; Attente
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment