Ésaïe 64:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 64 > Verset 5
Ésaïe 64:5
| ← Ésaïe 64:4 | Ésaïe 64:5 (OST1867) | Ésaïe 64:6 → |
|---|---|---|
Car on n’a jamais ouï ni entendu des oreilles, et l’œil n’a jamais vu d’autre Dieu que toi, qui fît de telles choses à ceux qui s’attendent à lui.
|
Tu es venu au-devant de celui qui était dans la joie, et qui faisait ce qui est juste ; ils se souviendront de toi dans tes voies. Voici, tu t’étais irrité, parce que nous avions péché contre elles pendant longtemps ; cependant nous serons délivrés.
|
Or, nous sommes tous devenus comme une chose souillée, et toutes nos justices sont comme le linge le plus souillé ; nous sommes tous déchus comme la feuille, et nos iniquités nous ont transportés comme le vent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu es venu au-devantH6293 de celui qui était dans la joie,H7797 et qui faisaitH6213 ce qui est justeH6664 ; ils se souviendrontH2142 de toi dans tes voies.H1870 Voici,H2005 tuH859 t’étais irrité,H7107 parce que nous avions péchéH2398 contre elles pendant longtempsH5769 ; cependant nous serons délivrés.H3467
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פָּגַעְתָּ אֶת־שָׂשׂ וְעֹשֵׂה צֶדֶק בִּדְרָכֶיךָ יִזְכְּרוּךָ הֵן־אַתָּה קָצַפְתָּ וַנֶּחֱטָא בָּהֶם עֹולָם וְנִוָּשֵׁעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פָּגַ֤עְתָּ |
pa.Ga'.ta | H6293 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂשׂ֙ |
sas | H7797 | HVqrmsa | |
וְ/עֹ֣שֵׂה |
ve./'O.seh | H6213 | HC/Vqrmsc | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בִּ/דְרָכֶ֖י/ךָ |
bi/d.ra.Khei./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
יִזְכְּר֑וּ/ךָ |
yiz.ke.Ru./kha | H2142 | HVqi3mp/Sp2ms | |
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
קָצַ֨פְתָּ֙ |
ka.Tzaf.ta | H7107 | HVqp2ms | |
וַֽ/נֶּחֱטָ֔א |
va./ne.che.Ta' | H2398 | HC/Vqw1cp | |
בָּ/הֶ֥ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/נִוָּשֵֽׁעַ |
ve./ni.va.She.a' | H3467 | HC/VNi1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pendant longtemps — Psaumes 103:17, Jérémie 31:18-20, Osée 6:3, Osée 11:8, Malachie 3:6
- es venu au-devant — Exode 20:24, Exode 25:22, Exode 29:42-43, Exode 30:6, Hébreux 4:16
- était dans la joie — Psaumes 25:10, Psaumes 37:4, Psaumes 112:1, Actes 10:2-4, Actes 10:35
- ils se souviendront — Ésaïe 26:8-9, Ésaïe 56:1-7
- tu t’étais irrité — Psaumes 90:7-9, Ésaïe 63:10
Références réciproques (19) : Exode 3:18, Deutéronome 16:11, 2 Chroniques 24:10, Job 10:15, Psaumes 19:9, Psaumes 80:8, Psaumes 106:3, Proverbes 21:15, Ecclésiaste 3:12, Ecclésiaste 5:20, Ésaïe 38:16, Ésaïe 57:12, Daniel 9:5, Osée 5:15, Matthieu 28:9, Luc 18:13, Luc 19:6, Romains 7:14, Romains 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés; Confession du péché
- Nave : Repentance; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment