Daniel 9:5
Bible > Daniel > Chapitre 9 > Verset 5
Daniel 9:5
| ← Daniel 9:4 | Daniel 9:5 (OST1867) | Daniel 9:6 → |
|---|---|---|
Et je priai l’Éternel mon Dieu, et je lui fis confession, et je dis : Hélas, Seigneur ! qui es le Dieu fort, le Grand, le Terrible, qui gardes l’alliance et la miséricorde à ceux qui t’aiment et qui observent tes commandements !
|
Nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons fait de méchantes actions, nous avons été rebelles, et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes jugements ;
|
et nous n’avons pas obéi aux prophètes tes serviteurs, qui ont parlé en ton nom à nos rois, aux principaux d’entre nous, à nos pères, et à tout le peuple du pays.
|
Texte du verset
Nous avons péché,H2398 nous avons commis l’iniquité,H5753 nous avons fait de méchantesH7561 actions, nous avons été rebelles,H4775 et nous nous sommes détournésH5493 de tes commandementsH4687 et de tes jugementsH4941 ;
חָטָאנוּ וְעָוִינוּ [וְהִרְשַׁעְנוּ כ] (הִרְשַׁעְנוּ ק) וּמָרָדְנוּ וְסֹור מִמִּצְוֹתֶךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָטָ֥אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
וְ/עָוִ֖ינוּ |
ve./'a.Vi.nu | H5753 | HC/Vqp1cp | |
[ו/הרשענו כ] (הִרְשַׁ֣עְנוּ ק) |
[râshaʻ כ] (ve.hir.sha'.nu ק) | H7561 כ | [HC/Vhp1cp כ] (HVhp1cp ק) | |
וּ/מָרָ֑דְנוּ |
u./ma.Ra.de.nu | H4775 | HC/Vqp1cp | |
וְ/ס֥וֹר |
ve./Sor | H5493 | HC/Vqa | |
מִ/מִּצְוֺתֶ֖/ךָ |
mi./mitz.vo.Te./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וּ/מִ/מִּשְׁפָּטֶֽי/ךָ |
u./mi./mish.pa.Tei./kha | H4941 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms |
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): une racine primitive; se rebeller
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; courber, au propre ou au figuré
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
Références croisées du verset
- nous nous sommes détournés — Psaumes 18:22, Psaumes 119:102, Ésaïe 59:13, Ézéchiel 6:9, Osée 1:2, Malachie 3:7, Hébreux 3:12
- avons péché — 1 Rois 8:47-50, 2 Chroniques 6:37-39, Esdras 9:6, Néhémie 1:6-8, Néhémie 9:33-34, Psaumes 106:6, Ésaïe 64:5-7, Jérémie 3:25, Jérémie 14:7, Daniel 9:15
Références réciproques (34) : Exode 32:31, Nombres 14:9, 2 Rois 21:15, 2 Rois 22:13, Esdras 5:12, Esdras 9:7, Néhémie 1:7, Job 39:37, Psaumes 5:11, Ésaïe 1:23, Ésaïe 24:2, Ésaïe 24:5, Ésaïe 59:12, Jérémie 14:20, Jérémie 19:4, Jérémie 44:3, Jérémie 44:9, Jérémie 44:17, Lamentations 3:42, Ézéchiel 2:3, Ézéchiel 12:2, Ézéchiel 12:16, Ézéchiel 14:13, Ézéchiel 39:24, Daniel 9:4, Daniel 9:9, Osée 2:5, Amos 2:4, Sophonie 1:17, Zacharie 7:11, Malachie 2:8, Luc 13:9, Luc 18:13, Éphésiens 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Confession et reniement
- Torrey : Prière; Prière d'intercession; Rébellion contre Dieu
- Nave : Intercession; Nation; Prière; Prophètes; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment