1 Rois 8:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 8 > Verset 47
1 Rois 8:47
| ← 1 Rois 8:46 | 1 Rois 8:47 (OST1867) | 1 Rois 8:48 → |
|---|---|---|
Quand ils auront péché contre toi (car il n’y a point d’homme qui ne pèche), et qu’étant en colère contre eux, tu les auras livrés entre les mains de leurs ennemis, et que ceux qui les auront pris, les auront menés captifs en pays ennemi, soit loin, soit près ;
|
si dans le pays où ils auront été menés captifs, ils reviennent à eux-mêmes, et si, se repentant, ils prient au pays de ceux qui les auront emmenés captifs, disant : Nous avons péché, nous avons fait iniquité, et nous avons agi perfidement ;
|
s’ils retournent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme dans le pays de leurs ennemis qui les auront emmenés captifs, et s’ils t’adressent leurs prières, en regardant vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers cette ville que tu as choisie, et vers cette maison que j’ai bâtie à ton nom ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
si dans le paysH776 oùH834 ils auront été menés captifs,H7617 ils reviennentH7725 àH413 eux-mêmes,H3820 et si, se repentant,H7725 ils prientH2603 au paysH776 de ceux qui les auront emmenés captifs,H7617 disantH559 : Nous avons péché,H2398 nous avons faitH5753 iniquité, et nous avons agi perfidementH7561 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֵשִׁיבוּ אֶל־לִבָּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם וְשָׁבוּ ׀ וְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בְּאֶרֶץ שֹׁבֵיהֶם לֵאמֹר חָטָאנוּ וְהֶעֱוִינוּ רָשָׁעְנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵשִׁ֨יבוּ֙ |
ve./he.Shi.vu | H7725 | HC/Vhq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבּוּ |
nish.bu- | H7617 | HVNp3cp | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/שָׁ֣בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ |
ve./hit.cha.ne.Nu | H2603 | HC/Vtq3cp | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שֹֽׁבֵי/הֶם֙ |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
חָטָ֥אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
וְ/הֶעֱוִ֖ינוּ |
ve./he.'e.Vi.nu | H5753 | HC/Vhp1cp | |
רָשָֽׁעְנוּ |
ra.Sha.'e.nu | H7561 | HVqp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; courber, au propre ou au figuré
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous avons fait iniquité — Job 33:27-28, Jérémie 31:18-20, Luc 15:18
- disant — Esdras 9:6-7, Néhémie 1:6-11, Néhémie 9:26-30, Psaumes 106:6, Ésaïe 64:6-12, Daniel 9:5-11, Zacharie 12:10
- ils reviennent à eux-mêmes — Lévitique 26:40-45, Deutéronome 4:29-31, Deutéronome 30:1-2, 2 Chroniques 6:37, 2 Chroniques 33:12-13, Ézéchiel 16:61, Ézéchiel 16:63, Ézéchiel 18:28, Aggée 1:7, Luc 15:17
Références réciproques (22) : Exode 13:17, 1 Samuel 7:6, 1 Rois 8:66, Proverbes 28:13, Ecclésiaste 7:14, Jérémie 23:20, Jérémie 29:13, Jérémie 33:3, Lamentations 1:8, Lamentations 1:20, Ézéchiel 14:6, Daniel 9:4, Osée 5:15, Joël 2:12, Zacharie 1:3, Zacharie 10:9, Malachie 3:7, Matthieu 3:2, Actes 8:22, 2 Corinthiens 7:10, 1 Jean 1:9, 1 Jean 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dédicace du temple de Salomon; Prière; Salomon
- Torrey : Dédicace; Repentance; Péchés nationaux; Premier temple
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; La bénédiction; Intercession; Prière; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment