Lévitique 26:40
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 40
Lévitique 26:40
| ← Lévitique 26:39 | Lévitique 26:40 (OST1867) | Lévitique 26:41 → |
|---|---|---|
Et ceux qui demeureront de reste d’entre vous, se fondront dans les pays de vos ennemis, à cause de leurs iniquités ; et ils se fondront aussi à cause des iniquités de leurs pères et des leurs.
|
Alors ils confesseront leur iniquité et l’iniquité de leurs pères, selon les prévarications qu’ils auront commises contre moi, et selon qu’ils auront marché contre moi.
|
Et moi aussi, j’aurai marché contre eux, et je les aurai amenés aux pays de leurs ennemis ; et alors leur cœur incirconcis s’humiliera, et ils prendront à gré la peine de leur iniquité ;
|
Texte du verset
Alors ils confesserontH3034 leur iniquitéH5771 et l’iniquitéH5771 de leurs pères,H1 selon les prévaricationsH4604 qu’ilsH834 auront commisesH4603 contre moi, et selon qu’ilsH834 auront marchéH1980 contreH7147 moi.H5973
וְהִתְוַדּוּ אֶת־עֲוֹנָם וְאֶת־עֲוֹן אֲבֹתָם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי וְאַף אֲשֶׁר־הָלְכוּ עִמִּי בְּקֶרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְוַדּ֤וּ |
ve./hit.va.Du | H3034 | HC/Vtq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אֲבֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/מַעֲלָ֖/ם |
be./ma.'a.La/m | H4604 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָֽעֲלוּ |
ma.'a.lu- | H4603 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אַ֕ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָֽלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
בְּ/קֶֽרִי |
be./Ke.ri | H7147 | HR/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): une racine primitive; proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; perfidie, c.-à-d. péché
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; rencontre hostile
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- et selon qu’ils auront marché — Lévitique 26:21, Lévitique 26:24, Lévitique 26:27-28
- confesseront — Nombres 5:7, Deutéronome 4:29-31, Deutéronome 30:1-3, Josué 7:19, 1 Rois 8:33-36, 1 Rois 8:47, Néhémie 9:2-5, Job 33:27-28, Psaumes 32:5, Proverbes 28:13, Jérémie 31:18-20, Ézéchiel 36:31, Daniel 9:3-20, Osée 5:15, Osée 6:1-2, Luc 15:18-19, 1 Jean 1:8-10
Références réciproques (41) : Exode 20:5, Lévitique 5:5, Lévitique 16:21, Josué 22:15, 1 Samuel 7:6, 2 Samuel 14:14, 2 Rois 22:19, 2 Chroniques 6:24, 2 Chroniques 6:37, 2 Chroniques 7:14, 2 Chroniques 12:6, 2 Chroniques 30:9, 2 Chroniques 32:26, Esdras 10:1, Esdras 10:11, Néhémie 9:33, Psaumes 51:5, Psaumes 74:20, Psaumes 106:6, Psaumes 106:45, Ésaïe 11:11, Ésaïe 14:1, Ésaïe 42:23, Ésaïe 63:11, Jérémie 3:13, Jérémie 14:20, Jérémie 29:13, Lamentations 1:20, Ézéchiel 6:9, Ézéchiel 11:12, Ézéchiel 12:16, Daniel 9:4, Daniel 9:16, Osée 2:15, Malachie 3:7, Matthieu 3:6, Marc 1:5, Luc 23:41, Actes 19:18, Romains 11:28, 1 Jean 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Confession et reniement
- Torrey : Confession du péché; Repentance; Péchés nationaux
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; La bénédiction; Enfants; Alliance; Désobéissance envers Dieu; Dieu; Pénitent; Prière; Repentance; Récompense; Année sabbatique; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment