Daniel 9:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 9 > Verset 16

Daniel 9:16

← Daniel 9:15 Daniel 9:16 (OST1867) Daniel 9:17 →
Et maintenant, Seigneur notre Dieu ! qui as tiré ton peuple du pays d’Égypte par une main forte, et qui t’es acquis un renom, tel qu’il paraît aujourd’hui, nous avons péché, nous avons été méchants.
Seigneur ! je te prie, que selon toutes tes justices, ta colère et ton indignation soient détournées de ta ville de Jérusalem, qui est la montagne de ta sainteté ; car c’est à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, que Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui sont autour de nous.
Ecoute donc maintenant, ô notre Dieu ! la requête de ton serviteur et ses supplications ; et, pour l’amour du Seigneur, fais reluire ta face sur ton sanctuaire qui est désolé.

Texte du verset

OST1867

SeigneurH136 ! je te prie,H4994 que selon toutesH3605 tes justices,H6666 ta colèreH639 et ton indignationH2534 soient détournéesH7725 de ta villeH5892 de Jérusalem,H3389 qui est la montagneH2022 de ta saintetéH6944 ; carH3588 c’est à cause de nos péchésH2399 et des iniquitésH5771 de nos pères,H1 que JérusalemH3389 et ton peupleH5971 sont en opprobreH2781 à tousH3605 ceux qui sont autourH5439 de nous.

Hébreu original

אֲדֹנָי כְּכָל־צִדְקֹתֶךָ יָשָׁב־נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלִַם הַר־קָדְשֶׁךָ כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֹנֹות אֲבֹתֵינוּ יְרוּשָׁלִַם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל־סְבִיבֹתֵינוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֲדֹנָ֗/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
צִדְקֹתֶ֨/ךָ֙
 tzid.ko.Te./cha H6666 HNcfpc/Sp2ms
יָֽשָׁב
 ya.shov- H7725 HVqj3ms
נָ֤א
 na' H4994 HTe
אַפְּ/ךָ֙
 'a.pe./Kha H639 HNcmsc/Sp2ms
וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔
 va./cha.Ma.te./kha H2534 HC/Ncfsc/Sp2ms
מֵ/עִֽירְ/ךָ֥
 me./'i.re./Kha H5892 HR/Ncfsc/Sp2ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הַר
 har- H2022 HNcmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָ
 kod.She./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
בַ/חֲטָאֵ֨י/נוּ֙
 va./cha.ta.'Ei./nu H2399 HR/Ncmpc/Sp1cp
וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹת
 u./va./'a.vo.Not H5771 HC/R/Ncbpc
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
יְרוּשָׁלִַ֧ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/עַמְּ/ךָ֛
 ve./'a.me./Kha H5971 HC/Ncmsc/Sp2ms
לְ/חֶרְפָּ֖ה
 le./cher.Pah H2781 HR/Ncfsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
סְבִיבֹתֵֽי/נוּ
 se.vi.vo.Tei./nu H5439 HNcbpc/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un crime ou sa peine
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : 1 Samuel 17:26, 2 Chroniques 6:40, 2 Chroniques 29:6, Psaumes 51:16, Psaumes 78:54, Psaumes 79:8, Psaumes 80:15, Psaumes 85:5, Psaumes 89:42, Psaumes 102:15, Ésaïe 5:25, Jérémie 23:40, Jérémie 50:7, Jérémie 51:50, Lamentations 3:50, Ézéchiel 22:4, Ézéchiel 23:43, Ézéchiel 36:3, Ézéchiel 39:26, Joël 2:1, Michée 6:16, Sophonie 3:11, Zacharie 7:14, Matthieu 4:5, Hébreux 7:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 9 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/9/16&oldid=0"