دانيآل (دَانِيآل) 9:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 9 > عدد 16
دانيآل (دَانِيآل) 9:16
| ← دانيآل 9:15 | دانيآل 9:16 (AVD) | دانيآل 9:17 → |
|---|---|---|
وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ إِلَهُنَا، ٱلَّذِي أَخْرَجْتَ شَعْبَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ بِيَدٍ قَوِيَّةٍ، وَجَعَلْتَ لِنَفْسِكَ ٱسْمًا كَمَا هُوَ هَذَا ٱلْيَوْمَ، قَدْ أَخْطَأْنَا، عَمِلْنَا شَرًّا.
|
يَا سَيِّدُ، حَسَبَ كُلِّ رَحْمَتِكَ ٱصْرِفْ سَخَطَكَ وَغَضَبَكَ عَنْ مَدِينَتِكَ أُورُشَلِيمَ جَبَلِ قُدْسِكَ، إِذْ لِخَطَايَانَا وَلِآثَامِ آبَائِنَا صَارَتْ أُورُشَلِيمُ وَشَعْبُكَ عَارًا عِنْدَ جَمِيعِ ٱلَّذِينَ حَوْلَنَا.
|
فَٱسْمَعِ ٱلْآنَ يَا إِلَهَنَا صَلَاةَ عَبْدِكَ وَتَضَرُّعَاتِهِ، وَأَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى مَقْدِسِكَ ٱلْخَرِبِ مِنْ أَجْلِ ٱلسَّيِّدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH136 سَيِّدُ،H136 حَسَبَH3605 كُلِّH3605 رَحْمَتِكَH6666 ٱصْرِفْH7725 H4994 سَخَطَكَH639 وَغَضَبَكَH2534 عَنْH5892 مَدِينَتِكَH5892 أُورُشَلِيمَH3389 جَبَلِH2022 قُدْسِكَ،H6944 إِذْH3588 لِخَطَايَانَاH2399 وَلِآثَامِH5771 آبَائِنَاH1 صَارَتْH2781 أُورُشَلِيمُH3389 وَشَعْبُكَH5971 عَارًاH2781 عِنْدَH3605 جَمِيعِH3605 ٱلَّذِينَH5439 حَوْلَنَا.H5439
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲדֹנָי כְּכָל־צִדְקֹתֶךָ יָשָׁב־נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלִַם הַר־קָדְשֶׁךָ כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֹנֹות אֲבֹתֵינוּ יְרוּשָׁלִַם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל־סְבִיבֹתֵינוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
צִדְקֹתֶ֨/ךָ֙ |
tzid.ko.Te./cha | H6666 | HNcfpc/Sp2ms | |
יָֽשָׁב |
ya.shov- | H7725 | HVqj3ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
אַפְּ/ךָ֙ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔ |
va./cha.Ma.te./kha | H2534 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
מֵ/עִֽירְ/ךָ֥ |
me./'i.re./Kha | H5892 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בַ/חֲטָאֵ֨י/נוּ֙ |
va./cha.ta.'Ei./nu | H2399 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹת |
u./va./'a.vo.Not | H5771 | HC/R/Ncbpc | |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
יְרוּשָׁלִַ֧ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/עַמְּ/ךָ֛ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/חֶרְפָּ֖ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
סְבִיבֹתֵֽי/נוּ |
se.vi.vo.Tei./nu | H5439 | HNcbpc/Sp1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; جريمة أو عقوبتها
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَسَبَ كُلِّ — صموئيل الأول 2:7, نحميا 9:8, المزامير 31:1, المزامير 71:2, المزامير 143:1, ميخا 6:4-5, تسالونيكي الثانية 1:6, يوحنا الأولى 1:9
- إِذْ لِخَطَايَانَا — الخروج 20:5, اللاويين 26:39-40, المزامير 106:6-48, متى 23:31-32, لوقا 11:47-51
- أُورُشَلِيمَ — الملوك الأول 9:7-9, المزامير 41:13, المزامير 79:4, إشعياء 64:9-11, إرميا 24:9, إرميا 29:18, مراثي إرميا 1:8-9, مراثي إرميا 2:15-16
- قُدْسِكَ — المزامير 87:1-3, دانيآل 9:20, يوئيل 3:17, زكريا 8:3
إحالات متبادلة (25): صموئيل الأول 17:26, أخبار الأيام الثاني 6:40, أخبار الأيام الثاني 29:6, المزامير 51:14, المزامير 78:54, المزامير 79:8, المزامير 80:14, المزامير 85:4, المزامير 89:41, المزامير 102:14, إشعياء 5:25, إرميا 23:40, إرميا 50:7, إرميا 51:50, مراثي إرميا 3:50, حزقيال 22:4, حزقيال 23:43, حزقيال 36:3, حزقيال 39:26, يوئيل 2:1, ميخا 6:16, صفنيا 3:11, زكريا 7:14, متى 4:5, العبرانيين 7:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أُورُشَلِيم; الرحمة والقسوة
- توري: غَضَب ٱلله; الصلاة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; بر الله
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلشَّفَاعَة; أُورُشَلِيم; الأمة; الصلاة; الأنبياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد