الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 3 > عدد 17

يوئيل (يُوئِيل) 3:17

← يوئيل 3:16	يوئيل 3:17 (AVD)	يوئيل 3:18 →
وَٱلرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ يُزَمْجِرُ، وَمِنْ أُورُشَلِيمَ يُعْطِي صَوْتَهُ، فَتَرْجُفُ ٱلسَّمَاءُ وَٱلْأَرْضُ. وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ مَلْجَأٌ لِشَعْبِهِ، وَحِصْنٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.	«فَتَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ، سَاكِنًا فِي صِهْيَوْنَ جَبَلِ قُدْسِي. وَتَكُونُ أُورُشَلِيمُ مُقَدَّسَةً وَلَا يَجْتَازُ فِيهَا ٱلْأَعَاجِمُ فِي مَا بَعْدُ.	«وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ ٱلْجِبَالَ تَقْطُرُ عَصِيرًا، وَٱلتِّلَالَ تَفِيضُ لَبَنًا، وَجَمِيعَ يَنَابِيعِ يَهُوذَا تَفِيضُ مَاءً، وَمِنْ بَيْتِ ٱلرَّبِّ يَخْرُجُ يَنْبُوعٌ وَيَسْقِي وَادِي ٱلسَّنْطِ.

نص العدد

AVD

«فَتَعْرِفُونَ^H3045 أَنِّي^H3588 أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكُمْ،^H430 سَاكِنًا^H7931 فِي^H6726 صِهْيَوْنَ^H6726 جَبَلِ^H2022 قُدْسِي.^H6944 وَتَكُونُ^H1961 أُورُشَلِيمُ^H3389 مُقَدَّسَةً^H6944 وَلَا^H3808 يَجْتَازُ^H5674 فِيهَا ٱلْأَعَاجِمُ^H2114 فِي^H5750 مَا^H5750 بَعْدُ.^H5750

العبرية الأصلية

וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שֹׁכֵן בְּצִיֹּון הַר־קָדְשִׁי וְהָיְתָה יְרוּשָׁלִַם קֹדֶשׁ וְזָרִים לֹא־יַעַבְרוּ־בָהּ עֹוד׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם	'e.Lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
שֹׁכֵ֖ן	sho.Khen	H7931	HVqrmsa
בְּ/צִיּ֣וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np
הַר	har-	H2022	HNcmsc
קָדְשִׁ֑/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָיְתָ֤ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
קֹ֔דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
וְ/זָרִ֥ים	ve./za.Rim	H2114	HC/Aampa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יַֽעַבְרוּ	ya.'av.ru-	H5674	HVqi3mp
בָ֖/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
עֽוֹד	od	H5750	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُورُشَلِيمُ — إشعياء 4:3, إرميا 31:23, حزقيال 43:12, عوبديا 1:17, زكريا 14:20
قُدْسِي — دانيآل 11:45, عوبديا 1:16, زكريا 8:3
فَتَعْرِفُونَ — المزامير 9:11, المزامير 76:2, إشعياء 12:6, حزقيال 48:35, يوئيل 2:27, يوئيل 3:21, ميخا 4:7, صفنيا 3:14-16
ٱلْأَعَاجِمُ — إشعياء 35:8, إشعياء 52:1, ناحوم 1:15, زكريا 14:21, رؤيا يوحنا 21:27

إحالات متبادلة (25): الخروج 16:12, الملوك الأول 20:13, أيوب 15:19, المزامير 146:10, إشعياء 18:4, إشعياء 46:13, إشعياء 54:14, إشعياء 57:13, إشعياء 64:2, إرميا 31:40, حزقيال 7:27, حزقيال 16:62, حزقيال 20:40, حزقيال 37:6, حزقيال 43:7, حزقيال 44:9, دانيآل 9:16, يوئيل 2:1, عاموس 5:17, صفنيا 3:13, صفنيا 3:15, زكريا 9:8, زكريا 12:8, زكريا 14:11, غلاطية 4:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أُورُشَلِيم
نيف: ٱلله; يُوئِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 3 › عدد 17

يوئيل (يُوئِيل) 3:17

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 3:17

يوئيل (يُوئِيل) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث