الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 21 > عدد 27

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:27

← رؤيا يوحنا 21:26	رؤيا يوحنا 21:27 (AVD)	رؤيا يوحنا 22:1 →
وَيَجِيئُونَ بِمَجْدِ ٱلْأُمَمِ وَكَرَامَتِهِمْ إِلَيْهَا.	وَلَنْ يَدْخُلَهَا شَيْءٌ دَنِسٌ وَلَا مَا يَصْنَعُ رَجِسًا وَكَذِبًا، إِلَّا ٱلْمَكْتُوبِينَ فِي سِفْرِ حَيَاةِ ٱلْخَرُوفِ.	وَأَرَانِي نَهْرًا صَافِيًا مِنْ مَاءِ حَيَاةٍ لَامِعًا كَبَلُّورٍ، خَارِجًا مِنْ عَرْشِ ٱللهِ وَٱلْخَرُوفِ.

نص العدد

AVD

وَلَنْ^{G2532 G3756 G3361} يَدْخُلَهَا^{G1525 G1519 G846} شَيْءٌ^G3956 دَنِسٌ^G2839 وَلَا^G2532 مَا^{G4160 G3588} يَصْنَعُ^{G4160 G3588} رَجِسًا^G946 وَكَذِبًا،^{G2532 G5579} إِلَّا^{G3361 G1487} ٱلْمَكْتُوبِينَ^{G3588 G1125} فِي^G1722 سِفْرِ^{G3588 G975} حَيَاةِ^{G3588 G2222} ٱلْخَرُوفِ.^{G3588 G721}

اليونانية الأصلية

καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος· εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰσέλθῃ	eiselthē	G1525	V-2AAS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
κοινοῦν,	koinoun	G2840	V-PAP-NSN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
βδέλυγμα	bdelugma	G946	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ψεῦδος·	pseudos	G5579	N-ASN
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γεγραμμένοι	gegrammenoi	G1125	V-RPP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
βιβλίῳ	bibliō	G975	N-DSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ζωῆς	zōēs	G2222	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἀρνίου.	arniou	G721	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): من G948; رجس، أي (خصوصًا) عبادة الأصنام
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): التصغير من G976; سِفْر
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): على الأرجح من G4862; عامّ، أي (حرفيًّا) مشترك بين الجميع أو بين عدّة، أو (طقسيًّا) دنس
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): من G5574; كَذِب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): من G2839; أن يدنّس (طقسيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَذِبًا — رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:14-15
يَدْخُلَهَا — اللاويين 13:46, العدد 5:3, العدد 12:15, المزامير 101:8, إشعياء 35:8, إشعياء 52:1, إشعياء 60:21, يوئيل 3:17, متى 13:41, كورنثوس الأولى 6:9-10, غلاطية 5:19-21, أفسس 5:5, العبرانيين 12:14
ٱلْمَكْتُوبِينَ — رؤيا يوحنا 3:5, رؤيا يوحنا 13:8, رؤيا يوحنا 20:12, رؤيا يوحنا 20:15
مَا يَصْنَعُ — رؤيا يوحنا 17:4-5

إحالات متبادلة (38): الخروج 28:36, الخروج 32:32, اللاويين 13:57, العدد 26:53, العدد 35:34, التثنية 25:16, التثنية 33:28, المزامير 5:4, المزامير 24:4, المزامير 45:7, المزامير 69:36, المزامير 93:5, أمثال 6:16, إشعياء 1:26, إشعياء 4:3, إشعياء 11:9, حزقيال 33:26, حزقيال 41:12, حزقيال 43:12, عوبديا 1:17, صفنيا 3:13, زكريا 8:3, زكريا 14:21, متى 5:20, متى 15:20, متى 18:9, متى 22:13, لوقا 10:20, يوحنا 1:29, يوحنا 3:7, أعمال الرسل 26:18, غلاطية 5:21, أفسس 5:27, كولوسي 3:9, تيموثاوس الأولى 1:10, تيطس 1:16, بطرس الأولى 1:4, بطرس الثانية 3:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقَبُول وَٱلْإِقْصَاء; أَسْفَارُ ٱللهِ; المستقبل
توري: قَدَاسَة ٱلله; الكذب; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلسِّفْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْكَذِب; ٱلسَّمَاء; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; حَمَل الله; قراءات مختارة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 21 › عدد 27

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:27

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:27

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث