الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:20

← لوقا 10:19 [كلام يسوع]	لوقا 10:20 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:21 [كلام يسوع] →
هَا أَنَا أُعْطِيكُمْ سُلْطَانًا لِتَدُوسُوا ٱلْحَيَّاتِ وَٱلْعَقَارِبَ وَكُلَّ قُوَّةِ ٱلْعَدُوِّ، وَلَا يَضُرُّكُمْ شَيْءٌ.	وَلَكِنْ لَا تَفْرَحُوا بِهَذَا: أَنَّ ٱلْأَرْوَاحَ تَخْضَعُ لَكُمْ، بَلِ ٱفْرَحُوا بِٱلْحَرِيِّ أَنَّ أَسْمَاءَكُمْ كُتِبَتْ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ».	وَفِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ تَهَلَّلَ يَسُوعُ بِٱلرُّوحِ وَقَالَ: «أَحْمَدُكَ أَيُّهَا ٱلْآبُ، رَبُّ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، لِأَنَّكَ أَخْفَيْتَ هَذِهِ عَنِ ٱلْحُكَمَاءِ وَٱلْفُهَمَاءِ وَأَعْلَنْتَهَا لِلْأَطْفَالِ. نَعَمْ أَيُّهَا ٱلْآبُ، لِأَنْ هَكَذَا صَارَتِ ٱلْمَسَرَّةُ أَمَامَكَ».

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G4133 لَا^G3361 تَفْرَحُوا^G5463 بِهَذَا:^{G1722 G3778} أَنَّ^G3754 ٱلْأَرْوَاحَ^{G3588 G4151} تَخْضَعُ^G5293 لَكُمْ،^G4771 بَلِ^G1161 ٱفْرَحُوا^G5463 بِٱلْحَرِيِّ^G1161 أَنَّ^G3754 أَسْمَاءَكُمْ^{G3588 G3686 G4771} كُتِبَتْ^G1449 فِي^G1722 ٱلسَّمَاوَاتِ».^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πλὴν	plēn	G4133	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
χαίρετε	chairete	G5463	V-PAM-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πνεύματα	pneumata	G4151	N-NPN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ὑποτάσσεται·	hupotassetai	G5293	V-PPI-3S
χαίρετε	chairete	G5463	V-PAM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ὀνόματα	onomata	G3686	N-NPN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐγράφη	egraphē	G1125	V-2API-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1449 — ἐγγράφω (engráphō, eng-graf'-o): من G1722 و G1125; ينقش، أي يكتب أو يدوّن
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِهَذَا — متى 7:22-23, متى 10:1, متى 26:24, متى 27:5, كورنثوس الأولى 13:2-3
أَسْمَاءَكُمْ — الخروج 32:32, المزامير 69:28, إشعياء 4:3, دانيآل 12:1, العبرانيين 12:23, رؤيا يوحنا 3:5, رؤيا يوحنا 13:8, رؤيا يوحنا 20:12, رؤيا يوحنا 20:15, رؤيا يوحنا 21:27

إحالات متبادلة (13): العدد 3:40, العدد 24:2, المزامير 87:6, أمثال 22:1, الجامعة 7:1, إرميا 17:13, حزقيال 13:9, يونان 4:6, رومية 12:12, تسالونيكي الأولى 5:16, العبرانيين 6:4, يعقوب 1:9, بطرس الأولى 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَسْفَارُ ٱللهِ; المستقبل; الفرح-الحزن
توري: ٱلِٱخْتِيَارُ; الأنساب; ٱلسَّمَاء; الفرح
نيف: ٱلِٱفْتِخَار; ٱلسِّفْر; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; المعجزات; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:20

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث