دانيآل (دَانِيآل) 12:1
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 12 > عدد 1
دانيآل (دَانِيآل) 12:1
| ← دانيآل 11:45 | دانيآل 12:1 (AVD) | دانيآل 12:2 → |
|---|---|---|
وَيَنْصُبُ فُسْطَاطَهُ بَيْنَ ٱلْبُحُورِ وَجَبَلِ بَهَاءِ ٱلْقُدْسِ، وَيَبْلُغُ نِهَايَتَهُ وَلَا مُعِينَ لَهُ.
|
«وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ يَقُومُ مِيخَائِيلُ ٱلرَّئِيسُ ٱلْعَظِيمُ ٱلْقَائِمُ لِبَنِي شَعْبِكَ، وَيَكُونُ زَمَانُ ضِيقٍ لَمْ يَكُنْ مُنْذُ كَانَتْ أُمَّةٌ إِلَى ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ. وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ يُنَجَّى شَعْبُكَ، كُلُّ مَنْ يُوجَدُ مَكْتُوبًا فِي ٱلسِّفْرِ.
|
وَكَثِيرُونَ مِنَ ٱلرَّاقِدِينَ فِي تُرَابِ ٱلْأَرْضِ يَسْتَيْقِظُونَ، هَؤُلَاءِ إِلَى ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ، وَهَؤُلَاءِ إِلَى ٱلْعَارِ لِلِٱزْدِرَاءِ ٱلْأَبَدِيِّ.
|
نص العدد
«وَفِيH6256 ذَلِكَH1931 ٱلْوَقْتِH6256 يَقُومُH5975 مِيخَائِيلُH4317 ٱلرَّئِيسُH8269 ٱلْعَظِيمُH1419 ٱلْقَائِمُH5975 لِبَنِيH5921 H1121 شَعْبِكَ،H5971 وَيَكُونُH1961 زَمَانُH6256 ضِيقٍH6869 لَمْH834 H3808 يَكُنْH1961 مُنْذُH1961 كَانَتْH1961 أُمَّةٌH1471 إِلَىH5704 ذَلِكَH1931 ٱلْوَقْتِ.H6256 وَفِيH6256 ذَلِكَH1931 ٱلْوَقْتِH6256 يُنَجَّىH4422 شَعْبُكَ،H5971 كُلُّH3605 مَنْH4672 يُوجَدُH4672 مَكْتُوبًاH3789 فِيH5612 ٱلسِّفْرِ.H5612
וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדֹול הָעֹמֵד עַל־בְּנֵי עַמֶּךָ וְהָיְתָה עֵת צָרָה אֲשֶׁר לֹא־נִהְיְתָה מִהְיֹות גֹּוי עַד הָעֵת הַהִיא וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל־הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ/עֵ֣ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֩ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יַעֲמֹ֨ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
מִֽיכָאֵ֜ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
הַ/שַּׂ֣ר |
ha./Sar | H8269 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֗וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הָ/עֹמֵד֮ |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמֶּ/ךָ֒ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
צָרָ֔ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִהְיְתָה֙ |
nih.ye.Tah | H1961 | HVNp3fs | |
מִֽ/הְי֣וֹת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
גּ֔וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הָ/עֵ֣ת |
ha./'Et | H6256 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֑יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וּ/בָ/עֵ֤ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יִמָּלֵ֣ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
עַמְּ/ךָ֔ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נִּמְצָ֖א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | |
כָּת֥וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
בַּ/סֵּֽפֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): من מִי (mîy) [H4310] و(المشتق بالسابقة من) כִּי (kîy) [H3588] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ مَن مثل الله؟; مِيخَائِيل، اسم رئيس ملائكة وتسعة من الإسرائيليّين
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ — دانيآل 11:45
- مِيخَائِيلُ — دانيآل 10:13, يهوذا 1:9, رؤيا يوحنا 12:7
- ٱلْعَظِيمُ — إشعياء 9:7, حزقيال 34:24, حزقيال 37:24, دانيآل 9:25, دانيآل 10:21, أفسس 1:21, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:11-16
- وَيَكُونُ — إشعياء 26:20-21, إرميا 30:7, دانيآل 9:12, دانيآل 9:26, متى 24:21, مرقس 13:19, لوقا 21:23-24, رؤيا يوحنا 16:17-21
- شَعْبِكَ — إشعياء 11:11-16, إشعياء 27:12-13, إرميا 30:7, حزقيال 37:21-28, حزقيال 39:25-29, هوشع 3:4-5, يوئيل 3:16-21, عاموس 9:11-15, عوبديا 1:17-21, زكريا 12:3-10, رومية 11:5-6, رومية 11:15, رومية 11:26
- مَكْتُوبًا — الخروج 32:32-33, المزامير 56:8, المزامير 69:28, إشعياء 4:3, حزقيال 13:9, لوقا 10:20, رؤيا يوحنا 3:5, رؤيا يوحنا 13:8, رؤيا يوحنا 20:12, رؤيا يوحنا 20:15
إحالات متبادلة (17): يشوع 5:14, أخبار الأيام الأول 5:13, أخبار الأيام الأول 5:14, أخبار الأيام الأول 6:40, إشعياء 65:16, حزقيال 3:11, يوئيل 1:2, يوئيل 2:2, زكريا 3:2, ملاخي 3:18, مرقس 13:24, لوقا 21:25, كورنثوس الأولى 15:43, تيموثاوس الثانية 3:1, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 13:7, رؤيا يوحنا 16:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَسْفَارُ ٱللهِ; مِيخَائِيل
- توري: ٱلْأَسْفَارُ
- نيف: ٱلسِّفْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; مِيخَائِيل; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد