أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 5 > عدد 13
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:13
| ← أخبار الأيام الأول 5:12 | أخبار الأيام الأول 5:13 (AVD) | أخبار الأيام الأول 5:14 → |
|---|---|---|
يُوئِيلُ ٱلرَّأْسُ، وَشَافَاطُ ثَانِيهِ، وَيَعْنَايُ وَشَافَاطُ فِي بَاشَانَ.
|
وَإِخْوَتُهُمْ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ: مِيخَائِيلُ وَمَشُلَّامُ وَشَبَعُ وَيُورَايُ وَيَعْكَانُ وَزِيعُ وَعَابِرُ. سَبْعَةٌ.
|
هَؤُلَاءِ بَنُو أَبِيحَايِلَ بْنِ حُورِيَ بْنِ يَارُوحَ بْنِ جِلْعَادَ بْنِ مِيخَائِيلَ بْنِ يَشِيشَايَ بْنِ يَحْدُوَ بْنِ بُوزٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِخْوَتُهُمْH251 حَسَبَH1004 بُيُوتِH1004 آبَائِهِمْ:H1 مِيخَائِيلُH4317 وَمَشُلَّامُH4918 وَشَبَعُH7652 وَيُورَايُH3140 وَيَعْكَانُH3275 وَزِيعُH2127 وَعَابِرُ.H5677 سَبْعَةٌ.H7651
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַאֲחֵיהֶם לְבֵית אֲבֹותֵיהֶם מִיכָאֵל וּמְשֻׁלָּם וְשֶׁבַע וְיֹורַי וְיַעְכָּן וְזִיעַ וָעֵבֶר שִׁבְעָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחֵי/הֶ֞ם |
va./'a.chei./Hem | H251 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתֵי/הֶ֗ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִֽיכָאֵ֡ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
וּ/מְשֻׁלָּ֡ם |
u./me.shu.Lam | H4918 | HC/Np | |
וְ֠/שֶׁבַע |
Ve./she.va' | H7652 | HC/Acfsa | |
וְ/יוֹרַ֧י |
ve./yo.Rai | H3140 | HC/Np | |
וְ/יַעְכָּ֛ן |
ve./ya'.Kan | H3275 | HC/Np | |
וְ/זִ֥יעַ |
ve./Zi.a' | H2127 | HC/Np | |
וָ/עֵ֖בֶר |
va./'E.ver | H5677 | HC/Np | |
שִׁבְעָֽה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2127 — זִיעַ (Zîyaʻ, zee'-ah): من זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]؛ اضطراب; زيع، إسرائيلي
- H3140 — יוֹרַי (Yôwray, yo-rah'-ee): من יָרָה (yârâh) [H3384]؛ ممطر; يوراي، إسرائيلي
- H3275 — יַעְכָּן (Yaʻkân, yah-kawn'): من نفس עָכָן (ʻÂkân) [H5912]؛ مزعج; يعكان، إسرائيلي
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): من מִי (mîy) [H4310] و(المشتق بالسابقة من) כִּי (kîy) [H3588] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ مَن مثل الله؟; مِيخَائِيل، اسم رئيس ملائكة وتسعة من الإسرائيليّين
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ حليف; مَشُلَّام، اسم سبعة عشر إسرائيليًّا
- H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): نفس עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; عَابِر، اسم رئيسَي آباء وأربعة من الإسرائيليّين
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): نفس שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]؛ سبعة; شَبَع، اسم موضع في فِلَسْطِين، وإسرائيليَّين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمَشُلَّامُ — أخبار الأيام الأول 9:12
- مِيخَائِيلُ — دانيآل 12:1
- وَشَبَعُ — الملوك الأول 10:1
- وَزِيعُ — التكوين 46:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد