دانيآل (دَانِيآل) 9:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 9 > عدد 25
دانيآل (دَانِيآل) 9:25
| ← دانيآل 9:24 | دانيآل 9:25 (AVD) | دانيآل 9:26 → |
|---|---|---|
سَبْعُونَ أُسْبُوعًا قُضِيَتْ عَلَى شَعْبِكَ وَعَلَى مَدِينَتِكَ ٱلْمُقَدَّسَةِ لِتَكْمِيلِ ٱلْمَعْصِيَةِ وَتَتْمِيمِ ٱلْخَطَايَا، وَلِكَفَّارَةِ ٱلْإِثْمِ، وَلِيُؤْتَى بِٱلْبِرِّ ٱلْأَبَدِيِّ، وَلِخَتْمِ ٱلرُّؤْيَا وَٱلنُّبُوَّةِ، وَلِمَسْحِ قُدُّوسِ ٱلْقُدُّوسِينَ.
|
فَٱعْلَمْ وَٱفْهَمْ أَنَّهُ مِنْ خُرُوجِ ٱلْأَمْرِ لِتَجْدِيدِ أُورُشَلِيمَ وَبِنَائِهَا إِلَى ٱلْمَسِيحِ ٱلرَّئِيسِ سَبْعَةُ أَسَابِيعَ وَٱثْنَانِ وَسِتُّونَ أُسْبُوعًا، يَعُودُ وَيُبْنَى سُوقٌ وَخَلِيجٌ فِي ضِيقِ ٱلْأَزْمِنَةِ.
|
وَبَعْدَ ٱثْنَيْنِ وَسِتِّينَ أُسْبُوعًا يُقْطَعُ ٱلْمَسِيحُ وَلَيْسَ لَهُ، وَشَعْبُ رَئِيسٍ آتٍ يُخْرِبُ ٱلْمَدِينَةَ وَٱلْقُدْسَ، وَٱنْتِهَاؤُهُ بِغَمَارَةٍ، وَإِلَى ٱلنِّهَايَةِ حَرْبٌ وَخِرَبٌ قُضِيَ بِهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱعْلَمْH3045 وَٱفْهَمْH7919 أَنَّهُH7919 مِنْH4480 خُرُوجِH4161 ٱلْأَمْرِH1697 لِتَجْدِيدِH7725 أُورُشَلِيمَH3389 وَبِنَائِهَاH1129 إِلَىH5704 ٱلْمَسِيحِH4899 ٱلرَّئِيسِH5057 سَبْعَةُH7651 أَسَابِيعَH7620 وَٱثْنَانِH8147 وَسِتُّونَH8346 أُسْبُوعًا،H7620 يَعُودُH7725 وَيُبْنَىH1129 سُوقٌH7339 وَخَلِيجٌH2742 فِيH6695 ضِيقِH6695 ٱلْأَزْمِنَةِ.H6256
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְתֵדַע וְתַשְׂכֵּל מִן־מֹצָא דָבָר לְהָשִׁיב וְלִבְנֹות יְרוּשָׁלִַם עַד־מָשִׁיחַ נָגִיד שָׁבֻעִים שִׁבְעָה וְשָׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם תָּשׁוּב וְנִבְנְתָה רְחֹוב וְחָרוּץ וּבְצֹוק הָעִתִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/תֵדַ֨ע |
ve./te.Da' | H3045 | HC/Vqi2ms | |
וְ/תַשְׂכֵּ֜ל |
ve./tas.Kel | H7919 | HC/Vhi2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
מֹצָ֣א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | |
דָבָ֗ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לְ/הָשִׁיב֙ |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
וְ/לִ/בְנ֤וֹת |
ve./li/v.Not | H1129 | HC/R/Vqc | |
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָשִׁ֣יחַ |
ma.Shi.ach | H4899 | HNcmsa | |
נָגִ֔יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
שָׁבֻעִ֖ים |
sha.vu.'Im | H7620 | HNcmpa | |
שִׁבְעָ֑ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וְ/שָׁבֻעִ֞ים |
ve./sha.vu.'Im | H7620 | HC/Ncmpa | |
שִׁשִּׁ֣ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנַ֗יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
תָּשׁוּב֙ |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | |
וְ/נִבְנְתָה֙ |
ve./niv.ne.Tah | H1129 | HC/VNq3fs | |
רְח֣וֹב |
re.Chov | H7339 | HNcfsa | |
וְ/חָר֔וּץ |
ve./cha.Rutz | H2742 | HC/Ncmsa | |
וּ/בְ/צ֖וֹק |
u/v./Tzok | H6695 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/עִתִּֽים |
ha./'i.Tim | H6256 | HTd/Ncbpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): أو חָרֻץ (châruts)؛ اسم المفعول من חָרַץ (chârats) [H2782]; بالأصل، محزوز أو (بالمعنى الفاعل) حازّ؛ ومن ثمّ (كاسم مذكّر أو مؤنّث) خندق (كمحفور)، وذهب (كمُستخرَج)، ونَوْرَج (لأنّ له أسنانًا حادّة)؛ و(مجازًا) عزم؛ وأيضًا مُجتهد
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): أو מֹצָא (môtsâʼ)؛ من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; خُرُوج، أي (الفعل) صدور، أو (المكان) مَخْرَج؛ ومن ثمّ، مصدر أو نتاج؛ وعلى الخصوص، فجر، وشروق الشمس (المشرق)، وتصدير، ونُطْق، وباب، ويَنبوع، ومَعدن، ومَرْج (كمنبت للعشب)
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ممسوح؛ وعادةً شخص مُكرَّس (كملك أو كاهن أو قدّيس)؛ وعلى التخصيص، المسيح
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): أو נָגִד (nâgid)؛ من נָגַד (nâgad) [H5046]; قائد، لكونه في المقدمة، مدني أو عسكري أو ديني؛ وبوجه عام، جمع مجرد، موضوعات كريمة
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): أو צוּקָה (tsûwqâh) المؤنث؛ من צוּק (tsûwq) [H6693]; ضيق، أي شدة مجازًا
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): أو שָׁבֻעַ (shâbuaʻ)؛ وأيضًا (مؤنث) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh)؛ على وجه الدقة، اسم مفعول من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] باعتباره اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; حرفيًّا، مُسبَّع، أي أسبوع (وعلى وجه التخصيص، من السنين)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): من مضاعفات שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; سِتُّونَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱفْهَمْ — دانيآل 9:23, متى 13:23, متى 24:15, مرقس 13:14, أعمال الرسل 8:30
- مِنْ خُرُوجِ — عزرا 4:24, عزرا 6:1-15, عزرا 7:1, عزرا 7:8, عزرا 7:11-26, نحميا 2:1-8, نحميا 3:1
- لِتَجْدِيدِ أُورُشَلِيمَ وَبِنَائِهَا — صموئيل الثاني 15:25, المزامير 71:10
- ٱلْمَسِيحِ — يوحنا 1:41, يوحنا 4:25
- ٱلرَّئِيسِ — إشعياء 9:6, إشعياء 55:4, دانيآل 8:11, دانيآل 8:25, ميخا 5:2, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 5:31, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 19:16
- ضِيقِ ٱلْأَزْمِنَةِ — نحميا 6:15
- وَخَلِيجٌ — نحميا 4:8, نحميا 4:16-18, أفسس 5:16
إحالات متبادلة (27): التكوين 8:16, التكوين 49:10, الملوك الأول 8:34, عزرا 4:1, عزرا 4:12, عزرا 9:9, نحميا 4:17, المزامير 51:18, المزامير 147:2, المزامير 147:13, الجامعة 3:3, إشعياء 44:26, إشعياء 58:12, إرميا 31:28, إرميا 31:38, إرميا 33:14, حزقيال 21:27, دانيآل 9:26, دانيآل 10:21, دانيآل 12:1, ميخا 7:11, زكريا 6:13, متى 2:1, متى 25:34, مرقس 1:15, يوحنا 1:49, أعمال الرسل 18:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النبوة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْكَفَّارَة; اليهود; النبوات المتعلقة بالمسيح; ألقاب المسيح وأسماؤه; ٱلْأَسَابِيع
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْكَفَّارَة; ٱلْيَوْم; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; سبعة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد