الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:25

← يوحنا 4:24 [كلام يسوع]	يوحنا 4:25 (AVD)	يوحنا 4:26 [كلام يسوع] →
ٱللهُ رُوحٌ. وَٱلَّذِينَ يَسْجُدُونَ لَهُ فَبِالرُّوحِ وَٱلْحَقِّ يَنْبَغِي أَنْ يَسْجُدُوا».	قَالَتْ لَهُ ٱلْمَرْأَةُ: «أَنَا أَعْلَمُ أَنَّ مَسِيَّا، ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ ٱلْمَسِيحُ، يَأْتِي. فَمَتَى جَاءَ ذَاكَ يُخْبِرُنَا بِكُلِّ شَيْءٍ».	قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَنَا ٱلَّذِي أُكَلِّمُكِ هُوَ».

نص العدد

AVD

قَالَتْ^G3004 لَهُ^G846 ٱلْمَرْأَةُ:^{G3588 G1135} «أَنَا^G1492 أَعْلَمُ^G1492 أَنَّ^G3754 مَسِيَّا،^G3323 ٱلَّذِي^{G3004 G3588} يُقَالُ^{G3004 G3588} لَهُ^{G3004 G3588} ٱلْمَسِيحُ،^G5547 يَأْتِي.^G2064 فَمَتَى^G3752 جَاءَ^G2064 ذَاكَ^G1565 يُخْبِرُنَا^{G312 G1473} بِكُلِّ^G537 شَيْءٍ».^G537

اليونانية الأصلية

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος Χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνή,	gunē	G1135	N-NSF
Οἶδα	Oida	G1492	V-RAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Μεσσίας	Messias	G3323	N-NSM
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λεγόμενος	legomenos	G3004	V-PPP-NSM
Χριστός·	Christos	G5547	N-NSM
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἔλθῃ	elthē	G2064	V-2AAS-3S
ἐκεῖνος,	ekeinos	G1565	D-NSM
ἀναγγελεῖ	anangelei	G312	V-FAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
πάντα.	panta	G3956	A-APN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): من G303 وأساس G32; يُخبر (بالتفصيل)
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3323 — Μεσσίας (Messías, mes-see'-as): من أصل عبري (H4899); المسيا (أي المسيح)، أو المسيح
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَسِيَّا — دانيآل 9:24-26, يوحنا 1:41-42, يوحنا 1:49, يوحنا 4:42
فَمَتَى — التثنية 18:15-18, يوحنا 4:29, يوحنا 4:39

إحالات متبادلة (10): التثنية 18:18, دانيآل 9:25, متى 1:16, لوقا 4:21, لوقا 7:19, يوحنا 4:10, يوحنا 6:14, يوحنا 7:41, أعمال الرسل 8:5, العبرانيين 9:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السَّامِرِيُّون
توري: السَّامِرَة
نيف: يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السَّامِرَة; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:25

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث