Jean 4:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 4 > Verset 25
Jean 4:25
| ← Jean 4:24 [paroles de Jésus] | Jean 4:25 (OST1867) | Jean 4:26 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Dieu est esprit et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité.
|
Cette femme lui répondit : Je sais que le Messie, c’est-à-dire le Christ, doit venir ; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
|
Jésus lui dit : Je le suis, moi, qui te parle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Cette femmeG1135 luiG846 réponditG3004 : Je saisG1492 queG3754 le Messie,G3323 c’est-à-direG3004 le Christ,G5547 doit venirG2064 ; quandG3752 ilG1565 sera venu,G2064 il nousG2254 annonceraG312 toutesG3956 choses.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος Χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF | |
Οἶδα |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Μεσσίας |
Messias | G3323 | N-NSM | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ἐκεῖνος, |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἀναγγελεῖ |
anangelei | G312 | V-FAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): de G303 et de la base de G32; annoncer (en détail)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3323 — Μεσσίας (Messías, mes-see'-as): d'origine hébraïque (H4899); le Messie (c.-à-d. Mashiach), ou Christ
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Messie — Daniel 9:24-26, Jean 1:41-42, Jean 1:49, Jean 4:42
- quand — Deutéronome 18:15-18, Jean 4:29, Jean 4:39
Références réciproques (10) : Deutéronome 18:18, Daniel 9:25, Matthieu 1:16, Luc 4:21, Luc 7:19, Jean 4:10, Jean 6:14, Jean 7:41, Actes 8:5, Hébreux 9:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Samaritains
- Torrey : Samarie au temps du Nouveau Testament
- Nave : Jacob; Jésus, le Christ; Samarie; Sichem
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment