• G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont (EN)
• G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré) (EN)
• G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): de G3326 et G2059; expliquer en transposant, c.-à-d. traduire (EN)
• G3323 — Μεσσίας (Messías, mes-see'-as): d'origine hébraïque (H4899); le Messie (c.-à-d. Mashiach), ou Christ (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété) (EN)
• G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance) (EN)
• G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): d'origine hébraïque (H8095); Simon (c.-à-d. Shimon), le nom de neuf Israélites. Comparer G4826. (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Christ — Psaumes 2:2, Psaumes 45:8, Psaumes 89:21, Ésaïe 11:2, Ésaïe 61:1, Luc 4:18-21, Actes 4:27, Actes 10:38, Hébreux 1:8-9
• le premier — 2 Rois 7:9, Ésaïe 2:3-5, Luc 2:17, Luc 2:38, Jean 1:36-37, Jean 1:45, Jean 4:28-29, Actes 13:32-33, 1 Jean 1:3
• le Messie — Daniel 9:25-26, Jean 4:25

Références réciproques (19) : Juges 13:10, Ésaïe 10:27, Daniel 9:24, Matthieu 16:20, Marc 8:29, Marc 13:3, Luc 2:11, Luc 2:26, Luc 5:3, Luc 9:20, Jean 6:69, Jean 7:41, Jean 11:28, Jean 12:22, Jean 20:25, Actes 10:24, Actes 13:8, Actes 18:5, 1 Pierre 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Christ Jésus; Foyer; Pierre; Titres et noms; Œuvre religieuse et ses ouvriers
• Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Titres et noms de Christ
• Nave : André; Convertis; Foi; Jésus, le Christ; Zèle religieux