Jean 1:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 1 > Verset 36

Jean 1:36


← Jean 1:35 Jean 1:36 (OST1867) Jean 1:37 →
Le lendemain, Jean étant encore là avec deux de ses disciples,
et voyant Jésus qui marchait, il dit : Voilà l’agneau de Dieu.
Et ses deux disciples, l’ayant ouï parler ainsi, suivirent Jésus.

Texte du verset

OST1867

etG2532 voyantG1689 JésusG2424 qui marchait,G4043 il ditG3004 : VoilàG2396 l’agneauG286 de Dieu.G2316


Grec original

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμβλέψας
emblepsas G1689 V-AAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
περιπατοῦντι,
peripatounti G4043 V-PAP-DSM
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Ἴδε
Ide G2396 V-AAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀμνὸς
amnos G286 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): apparemment un mot primaire; un agneau
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 et G991; regarder sur, c.-à-d. (relativement) observer fixement, ou (absolument) discerner clairement
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): deuxième personne du singulier de l'impératif actif de G1492; employé comme interjection pour marquer la surprise ; voici !
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 1 › Verset 36