Jean 1:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 1 > Verset 36
Jean 1:36
| ← Jean 1:35 | Jean 1:36 (OST1867) | Jean 1:37 → |
|---|---|---|
Le lendemain, Jean étant encore là avec deux de ses disciples,
|
et voyant Jésus qui marchait, il dit : Voilà l’agneau de Dieu.
|
Et ses deux disciples, l’ayant ouï parler ainsi, suivirent Jésus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 voyantG1689 JésusG2424 qui marchait,G4043 il ditG3004 : VoilàG2396 l’agneauG286 de Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμβλέψας |
emblepsas | G1689 | V-AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
περιπατοῦντι, |
peripatounti | G4043 | V-PAP-DSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἴδε |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀμνὸς |
amnos | G286 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): apparemment un mot primaire; un agneau
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 et G991; regarder sur, c.-à-d. (relativement) observer fixement, ou (absolument) discerner clairement
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): deuxième personne du singulier de l'impératif actif de G1492; employé comme interjection pour marquer la surprise ; voici !
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Voilà — Ésaïe 45:22, Ésaïe 65:1-2, Jean 1:29, Hébreux 12:2, 1 Pierre 1:19-20
Références réciproques (12) : Genèse 22:8, Exode 12:3, Lévitique 1:3, Lévitique 4:32, Marc 11:31, Jean 1:7, Jean 1:41, Jean 12:21, Actes 13:25, 1 Corinthiens 5:7, Apocalypse 5:6, Apocalypse 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jean-Baptiste
- Torrey : La propitiation; Le sacrifice quotidien; Titres et noms de Christ; Types de Christ
- Nave : Propitiation; Offrande quotidienne; Jésus, le Christ; Jean; Symboles et similitudes; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment