João (S. João) 1:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 1 > Versículo 36
João (S. João) 1:36
| ← João 1:35 | João 1:36 (ARC1911) | João 1:37 → |
|---|---|---|
No dia seguinte João estava outra vez ali, e dois dos seus discipulos;
|
E, vendo por ali andar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.
|
E os dois discipulos ouviram-n’o dizer isto, e seguiram a Jesus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, vendoG1689 por ali andarG4043 a JesusG2424, disseG3004: EisG2396 aqui oG3588 CordeiroG286 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμβλέψας |
emblepsas | G1689 | V-AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
περιπατοῦντι, |
peripatounti | G4043 | V-PAP-DSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἴδε |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀμνὸς |
amnos | G286 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): aparentemente uma palavra primitiva; um cordeiro
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 e G991; olhar sobre, isto é, (relativamente) observar fixamente, ou (absolutamente) discernir claramente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): imperativo singular ativo de segunda pessoa de G1492; usado como interjeição para denotar surpresa; eis!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (12): Gênesis 22:8, Êxodo 12:3, Levítico 1:3, Levítico 4:32, Marcos 11:31, João 1:7, João 1:41, João 12:21, Atos 13:25, 1 Coríntios 5:7, Apocalipse 5:6, Apocalipse 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOÃO BATISTA
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; SACRIFÍCIO DIÁRIO, O; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; OFERTA DIÁRIA; JESUS, O CRISTO; JOÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo