Levítico (Levitico) 1:3
Bíblia > Levítico > Capítulo 1 > Versículo 3
Levítico (Levitico) 1:3
| ← Levítico 1:2 | Levítico 1:3 (ARC1911) | Levítico 1:4 → |
|---|---|---|
Falla aos filhos d’Israel, e dize-lhes: Quando algum de vós offerecer offerta ao Senhor, offerecereis as vossas offertas de gado, de vaccas e d’ovelhas.
|
Se a sua offerta fôr holocausto de gado, offerecerá macho sem mancha: á porta da tenda da congregação a offerecerá, de sua propria vontade, perante o Senhor.
|
E porá a sua mão sobre a cabeça do holocausto, para que seja acceito por elle, para a sua expiação.
|
Texto do versículo
SeH518 a sua offertaH7133 fôr holocaustoH5930 deH4480 gadoH1241, offereceráH7126 machoH2145 sem manchaH8549: áH413 portaH6607 da tendaH168 da congregaçãoH4150 a offereceráH7126, de sua propria vontadeH7522, peranteH6440 o SenhorH3068.
אִם־עֹלָה קָרְבָּנֹו מִן־הַבָּקָר זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד יַקְרִיב אֹתֹו לִרְצֹנֹו לִפְנֵי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֹלָ֤ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
קָרְבָּנ/וֹ֙ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בָּקָ֔ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
זָכָ֥ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
תָּמִ֖ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
יַקְרִיבֶ֑/נּוּ |
yak.ri.Ve./nu | H7126 | HVhi3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פֶּ֝תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אֹ֤הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵד֙ |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
יַקְרִ֣יב |
yak.Riv | H7126 | HVhi3ms | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לִ/רְצֹנ֖/וֹ |
li/r.tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- holocausto — Gênesis 8:20, Gênesis 22:2, Gênesis 22:8, Gênesis 22:13, Êxodo 24:5, Êxodo 29:18, Êxodo 29:42, Êxodo 32:6, Êxodo 38:1, Levítico 6:9-13, Levítico 8:18, Levítico 8:21, Números 23:3, Números 23:10-11, Números 23:19, Números 23:23-24, Números 23:27, Números 23:30, Números 29:8-11, Números 29:13, Isaías 1:11, Hebreus 10:8-10
- macho — Êxodo 12:5, Levítico 3:1, Levítico 4:23, Levítico 22:19-24, Deuteronômio 15:21, Zacarias 13:7, Malaquias 1:14, Lucas 1:35, João 1:36, Efésios 5:27, Hebreus 7:26, Hebreus 9:14, 1 Pedro 1:18-19
- no — Êxodo 29:4, Levítico 16:7, Levítico 17:4, Deuteronômio 12:5-6, Deuteronômio 12:13-14, Deuteronômio 12:27, Ezequiel 20:40, João 10:7, João 10:9, Efésios 2:18
- vontade — Êxodo 35:5, Êxodo 35:21, Êxodo 35:29, Êxodo 36:3, Levítico 7:16, Levítico 22:19, Levítico 22:21, Salmos 40:8, Salmos 110:3, 2 Coríntios 8:12, 2 Coríntios 9:7
Referências recíprocas (22): Gênesis 15:9, Êxodo 29:11, Levítico 1:10, Levítico 4:4, Levítico 6:25, Levítico 7:2, Levítico 9:16, Levítico 16:3, Levítico 17:8, Levítico 19:5, Números 5:16, Números 8:8, Números 15:3, 1 Crônicas 16:2, 2 Crônicas 29:31, Esdras 3:5, Esdras 6:9, Jó 1:5, Ezequiel 40:39, Ezequiel 46:12, Miqueias 6:6, Hebreus 9:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O; OFERTAS; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: DEDICAÇÃO; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo