Levítico (Levitico) 6:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 6 > Versículo 9

Levítico (Levitico) 6:9

← Levítico 6:8 Levítico 6:9 (ARC1911) Levítico 6:10 →
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
Dá ordem a Aarão e a seus filhos, dizendo: Esta é a lei do holocausto; o holocausto será queimado sobre o altar toda a noite até á manhã, e o fogo do altar arderá n’elle.
E o sacerdote vestirá a sua veste de linho, e vestirá as calças de linho sobre a sua carne, e levantará a cinza, quando o fogo houver consumido o holocausto sobre o altar, e a porá junto ao altar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dá ordemH6680 a AarãoH175 e a seus filhosH1121, dizendoH559: EstaH2063 é a leiH8451 do holocaustoH5930; o holocaustoH5930 será queimadoH4169 sobreH5921 o altarH4196 todaH3605 a noiteH3915 atéH5704 á manhãH1242, e o fogoH784 do altarH4196 arderáH3344 n’elle.

Hebraico original

צַו אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו לֵאמֹר זֹאת תֹּורַת הָעֹלָה הִוא הָעֹלָה עַל מֹוקְדָה עַל־הַמִּזְבֵּחַ כָּל־הַלַּיְלָה עַד־הַבֹּקֶר וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
צַ֤ו
 tzav H6680 HVpv2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
אַהֲרֹן֙
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּנָ֣י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
זֹ֥את
 zot H2063 HPdxfs
תּוֹרַ֖ת
 to.Rat H8451 HNcfsc
הָ/עֹלָ֑ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
הִ֣וא
 hi' H1931 HPp3fs —
הָ/עֹלָ֡ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
עַל֩
 'al H5921 HR
מוֹקְדָ֨ה
 mok.Dah H4169 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֤חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/לַּ֨יְלָה֙
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/בֹּ֔קֶר
 ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥שׁ
 ve./'Esh H784 HC/Ncbsc
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
תּ֥וּקַד
 Tu.kad H3344 HVHi3fs
בּֽ/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): uma raiz primitiva; queimar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4169 — מוֹקְדָה (môwqᵉdâh, mo-ked-aw'): feminino de מוֹקֵד (môwqêd) [H4168]; combustível
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Levítico 1:3, Levítico 7:37, Levítico 14:54, Números 28:6, Números 29:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 6 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/6/9&oldid=0"