ויקרא 6:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 6 > פסוק 2

ויקרא 6:2

← ויקרא 6:1 ויקרא 6:2 (MT) ויקרא 6:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
צַ֤ו אֶֽת אַהֲרֹן֙ וְאֶת בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨ה עַל הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל הַלַּ֙יְלָה֙ עַד הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ׃
וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת הָעֹלָ֖ה עַל הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

צַ֤וH6680 אֶֽתH853 אַהֲרֹן֙H175 וְאֶתH853 בָּנָ֣יוH1121 לֵאמֹ֔רH559 זֹ֥אתH2063 תּוֹרַ֖תH8451 הָעֹלָ֑הH5930 הִ֣ואH1931 הָעֹלָ֡הH5930 עַל֩H5921 מוֹקְדָ֨הH4169 עַלH5921 הַמִּזְבֵּ֤חַH4196 כָּלH3605 הַלַּ֙יְלָה֙H3915 עַדH5704 הַבֹּ֔קֶרH1242 וְאֵ֥שׁH784 הַמִּזְבֵּ֖חַH4196 תּ֥וּקַדH3344 בּֽוֹ׃

המקור העברי

צַו אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו לֵאמֹר זֹאת תֹּורַת הָעֹלָה הִוא הָעֹלָה עַל מֹוקְדָה עַל־הַמִּזְבֵּחַ כָּל־הַלַּיְלָה עַד־הַבֹּקֶר וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
צַ֤ו
 tzav H6680 HVpv2ms command
אֶֽת
 'et- H853 HTo (obj.)
אַהֲרֹן֙
 'a.ha.Ron H175 HNp Aaron
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
בָּנָ֣י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms sons/ his
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
זֹ֥את
 zot H2063 HPdxfs this
תּוֹרַ֖ת
 to.Rat H8451 HNcfsc (is) (the) legal (procedure) of
הָ/עֹלָ֑ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa the/ burnt offering
הִ֣וא
 hi' H1931 HPp3fs it
הָ/עֹלָ֡ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa the/ burnt offering
עַל֩
 'al H5921 HR (will be) on
מוֹקְדָ֨ה
 mok.Dah H4169 HNcfsa (the) hearth
עַל
 'al- H5921 HR on
הַ/מִּזְבֵּ֤חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הַ/לַּ֨יְלָה֙
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa the/ night
עַד
 'ad- H5704 HR until
הַ/בֹּ֔קֶר
 ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa the/ morning
וְ/אֵ֥שׁ
 ve./'Esh H784 HC/Ncbsc and/ (the) fire of
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
תּ֥וּקַד
 Tu.kad H3344 HVHi3fs it will burn
בּֽ/וֹ
 b/o HR/Sp3ms on/ it
הפניות שטרונג
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): שורש קדום; לבעור, לשרוף
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H4169 — מוֹקְדָה (môwqᵉdâh, mo-ked-aw'): נקבה של מוֹקֵד (môwqêd) [H4168]; חומר בערה
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): ויקרא 1:3, ויקרא 7:37, ויקרא 14:54, במדבר 28:6, במדבר 29:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 6 › פסוק 2  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/6/2&oldid=0"