כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 37

ויקרא 7:37

← ויקרא 7:36	ויקרא 7:37 (MT)	ויקרא 7:38 →
אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מָשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃	זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃	אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֹּת֜וֹ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת קָרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֣את^H2063 הַתּוֹרָ֗ה^H8451 לָֽעֹלָה֙^H5930 לַמִּנְחָ֔ה^H4503 וְלַֽחַטָּ֖את^H2403 וְלָאָשָׁ֑ם^H817 וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים^H4394 וּלְזֶ֖בַח^H2077 הַשְּׁלָמִֽים׃^H8002

המקור העברי

זֹאת הַתֹּורָה לָעֹלָה לַמִּנְחָה וְלַחַטָּאת וְלָאָשָׁם וְלַמִּלּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this
הַ/תּוֹרָ֗ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa	(is) the/ legal (procedure)
לָֽ/עֹלָה֙	la./'o.Lah	H5930	HRd/Ncfsa	to the/ burnt offering
לַ/מִּנְחָ֔ה	la./min.Chah	H4503	HRd/Ncfsa	to the/ grain offering
וְ/לַֽ/חַטָּ֖את	ve./la./cha.Tat	H2403	HC/Rd/Ncfsa	and/ to the/ sin offering
וְ/לָ/אָשָׁ֑ם	ve./la./'a.Sham	H817	HC/Rd/Ncmsa	and/ to the/ guilt offering
וְ/לַ֨/מִּלּוּאִ֔ים	ve./La/m.mi.lu.'Im	H4394	HC/Rd/Ncmpa	and/ to the/ installation offering(s)
וּ/לְ/זֶ֖בַח	u./le./Ze.vach	H2077	HC/R/Ncmsc	and/ to/ (the) sacrifice of
הַ/שְּׁלָמִֽים	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa	the/ peace offering(s)

הפניות שטרונג

H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מילוי (רק בלשון רבים), כלומר (כפשוטו) שיבוץ (של אבנים טובות), או (במובן המקצועי) מילואים — הקדשה לכהונה (וגם באופן מוחשי: קרבן ההקדשה/החנוכה)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים — שמות 29:1, ויקרא 6:13-16
לַמִּנְחָ֔ה — ויקרא 2:1-16, ויקרא 6:7-11
וּלְזֶ֖בַח — ויקרא 3:1-17, ויקרא 7:11-21
וְלַֽחַטָּ֖את — ויקרא 4:1-35, ויקרא 6:17-23
הַתּוֹרָ֗ה — שמות 29:38-42, ויקרא 1:1-17, ויקרא 6:2-6
וְלָאָשָׁ֑ם — ויקרא 5:1, ויקרא 5:26, ויקרא 7:1-7

הפניות הדדיות (6): שמות 29:27, ויקרא 8:22, ויקרא 11:46, ויקרא 14:54, במדבר 15:9, במדבר 36:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תורת משה
Nave's: קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 7 › פסוק 37

ויקרא 7:37

תוכן עניינים

ויקרא 7:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 7:37

ויקרא 7:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש