שמות 29:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 29 > פסוק 27
שמות 29:27
| ← שמות 29:26 | שמות 29:27 (MT) | שמות 29:28 → |
|---|---|---|
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃
|
וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃
|
וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְקִדַּשְׁתָּ֞H6942 אֵ֣ת׀H853 חֲזֵ֣הH2373 הַתְּנוּפָ֗הH8573 וְאֵת֙H853 שׁ֣וֹקH7785 הַתְּרוּמָ֔הH8641 אֲשֶׁ֥רH834 הוּנַ֖ףH5130 וַאֲשֶׁ֣רH834 הוּרָ֑םH7311 מֵאֵיל֙H352 הַמִּלֻּאִ֔יםH4394 מֵאֲשֶׁ֥רH834 לְאַהֲרֹ֖ןH175 וּמֵאֲשֶׁ֥רH834 לְבָנָֽיו׃H1121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְקִדַּשְׁתָּ אֵת ׀ חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שֹׁוק הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הוּנַף וַאֲשֶׁר הוּרָם מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים מֵאֲשֶׁר לְאַהֲרֹן וּמֵאֲשֶׁר לְבָנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִדַּשְׁתָּ֞ |
ve./ki.dash.Ta | H6942 | HC/Vpq2ms | and/ you will consecrate |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
חֲזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2373 | HNcmsc | (the) breast of |
הַ/תְּנוּפָ֗ה |
ha./te.nu.Fah | H8573 | HTd/Ncfsa | the/ wave-offering |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שׁ֣וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsc | (the) thigh of |
הַ/תְּרוּמָ֔ה |
ha./te.ru.Mah | H8641 | HTd/Ncfsa | the/ contribution |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הוּנַ֖ף |
hu.Naf | H5130 | HVHp3ms | it was waved |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | and/ which |
הוּרָ֑ם |
hu.Ram | H7311 | HVHp3ms | it was raised |
מֵ/אֵיל֙ |
me./'Eil | H352 | HR/Ncmsc | from/ (the) ram of |
הַ/מִּלֻּאִ֔ים |
ha./mi.lu.'Im | H4394 | HTd/Ncmpa | (the)/ installation offering(s) |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | from/ (that) which |
לְ/אַהֲרֹ֖ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | (belongs) to/ Aaron |
וּ/מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
u./me./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | (and)/ from/ (that) which |
לְ/בָנָֽי/ו |
le./va.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | (belongs) to/ sons/ his |
הפניות שטרונג
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; החָזֶה (בהיותו החלק הנראה ביותר מלפנים)
- H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מילוי (רק בלשון רבים), כלומר (כפשוטו) שיבוץ (של אבנים טובות), או (במובן המקצועי) מילואים — הקדשה לכהונה (וגם באופן מוחשי: קרבן ההקדשה/החנוכה)
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲזֵ֣ה — ויקרא 7:31-34, ויקרא 8:29, ויקרא 9:21, ויקרא 10:15, במדבר 6:20, במדבר 18:11, במדבר 18:18-19, דברים 18:3
- מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים — שמות 28:41, שמות 29:24
הפניות הדדיות (5): שמות 29:28, שמות 29:31, ויקרא 7:14, במדבר 31:29, שמואל א 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קרבנות
- Torrey’s: תרומה (מנחת תנופה); קרבנות; זבחי שלמים; קרבנות; תנופה (קרבן התנופה)
- Nave's: קרבנות; כהן; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין