Exode 29:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 29 > Verset 27

Exode 29:27

← Exode 29:26 Exode 29:27 (OST1867) Exode 29:28 →
Tu prendras aussi la poitrine du bélier des consécrations, qui est pour Aaron, et tu la tournoieras en offrande tournoyée devant l’Éternel, et elle sera pour ta part.
Tu sanctifieras donc la poitrine de l’offrande tournoyée, et l’épaule de l’offrande élevée, tant ce qui aura été tournoyé, que ce qui aura été élevé du bélier des consécrations, de ce qui est pour Aaron, et de ce qui est pour ses fils.
Et que cela soit, par ordonnance perpétuelle, pour Aaron et pour ses fils, savoir de ce qui sera offert par les enfants d’Israël ; car c’est une offrande élevée. Quand il y aura une offrande élevée, savoir de celles qui sont faites par les enfants d’Israël, de leurs sacrifices de prospérité, leur offrande élevée sera à l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Tu sanctifierasH6942 donc la poitrineH2373 de l’offrande tournoyée,H8573 et l’épauleH7785 de l’offrande élevée,H8641 tant ce quiH834 aura été tournoyé,H5130 que ce quiH834 aura été élevéH7311 du bélierH352 des consécrations,H4394 de ce quiH834 est pour Aaron,H175 et de ce quiH834 est pour ses fils.H1121

Hébreu original

וְקִדַּשְׁתָּ אֵת ׀ חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שֹׁוק הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הוּנַף וַאֲשֶׁר הוּרָם מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים מֵאֲשֶׁר לְאַהֲרֹן וּמֵאֲשֶׁר לְבָנָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/קִדַּשְׁתָּ֞
 ve./ki.dash.Ta H6942 HC/Vpq2ms
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
חֲזֵ֣ה
 cha.Zeh H2373 HNcmsc
הַ/תְּנוּפָ֗ה
 ha./te.nu.Fah H8573 HTd/Ncfsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
שׁ֣וֹק
 Shok H7785 HNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֔ה
 ha./te.ru.Mah H8641 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הוּנַ֖ף
 hu.Naf H5130 HVHp3ms
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
הוּרָ֑ם
 hu.Ram H7311 HVHp3ms
מֵ/אֵיל֙
 me./'Eil H352 HR/Ncmsc
הַ/מִּלֻּאִ֔ים
 ha./mi.lu.'Im H4394 HTd/Ncmpa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
 me./'a.Sher H834 HR/Tr
לְ/אַהֲרֹ֖ן
 le./'a.ha.Ron H175 HR/Np
וּ/מֵ/אֲשֶׁ֥ר
 u./me./'a.Sher H834 HC/R/Tr
לְ/בָנָֽי/ו
 le./va.Na/v H1121 HR/Ncmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; la poitrine (comme ce qui se voit le plus de face)
  • H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; un remplissage (seulement au pluriel), c.-à-d. (au propre) une monture (de pierres précieuses), ou (techniquement) consécration (aussi concrètement, un sacrifice de dédicace)
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): une racine primitive; trembloter (c.-à-d. vibrer de haut en bas, ou osciller d'avant en arrière) ; employé dans une grande variété d'applications (y compris asperger, faire signe, frotter, bastonner, scier, agiter, etc.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; la jambe (inférieure) (comme organe de la course)
  • H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): de נוּף (nûwph) [H5130]; un brandissement (en menace) ; par implication, tumulte ; spécialement, le balancement officiel des offrandes sacrificielles
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 29:28, Exode 29:31, Lévitique 7:14, Nombres 31:29, 1 Samuel 2:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 29 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/29/27&oldid=0"