H5130 — נוּף (nûwph)
Strong H5130 (hébreu)
Hébreu : נוּף (nûwph)
Prononciation : noof
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : trembloter (c.-à-d. vibrer de haut en bas, ou osciller d'avant en arrière) ; employé dans une grande variété d'applications (y compris asperger, faire signe, frotter, bastonner, scier, agiter, etc.)
Traductions dans la KJV : lift up, move, offer, perfume, send, shake, sift, strike, wave.
Sens
- agiter çà et là, balancer, asperger
- (Qal) asperger, arroser
- (Polel) agiter, brandir (en menace)
- (Hiphil) balancer, manier, agiter
- manier
- agiter ou secouer (la main)
- agiter (la main)
- secouer ou brandir contre
- balancer çà et là
- tourner (une offrande), offrir
- répandre
- (Hophal) être tourné
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G142 | αἴρω | aírō | une racine primaire | soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché | away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | de G303 et G5342 | faire monter (au propre ou au figuré) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G591 | ἀποδίδωμι | apodídōmi | de G575 et G1325 | donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications) | deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield |
| G851 | ἀφαιρέω | aphairéō | de G575 et G138 | enlever (au propre ou au figuré) | cut (smite) off, take away |
| G873 | ἀφορίζω | aphorízō | de G575 et G3724 | délimiter par une frontière, c.-à-d. (au figuré) limiter, exclure, désigner, etc. | divide, separate, sever |
| G1670 | ἑλκύω | helkýō | probablement apparenté à G138 | traîner (littéralement ou au figuré) | draw |
| G1869 | ἐπαίρω | epaírō | de G1909 et G142 | élever (littéralement ou figurément) | exalt self, poise (lift, take) up |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | de G1909 et G906 | jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G2007 | ἐπιτίθημι | epitíthēmi | de G1909 et G5087 | imposer (dans un sens amical ou hostile) | add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound |
| G2018 | ἐπιφέρω | epiphérō | de G1909 et G5342 | porter sur (ou en plus), c.-à-d. produire (personnellement ou judiciairement (accuser, infliger)), ajouter | add, bring (against), take |
| G3870 | παρακαλέω | parakaléō | de G3844 et G2564 | appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation) | beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray |
| G5342 | φέρω | phérō | un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) | « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) | be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5130 »
Les 35 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 35.
(page précédente) (page suivante)0
- Exode 20:25
- Exode 29:24
- Exode 29:26
- Exode 29:27
- Exode 35:22
- Lévitique 7:30
- Lévitique 8:27
- Lévitique 8:29
- Lévitique 9:21
- Lévitique 10:15
- Lévitique 14:12
- Lévitique 14:24
- Lévitique 23:11
- Lévitique 23:12
- Lévitique 23:20
- Nombres 5:25
- Nombres 6:20
- Nombres 8:11
- Nombres 8:13
- Nombres 8:15
- Nombres 8:21
- Deutéronome 23:25
- Deutéronome 27:5
- Josué 8:31
- 2 Rois 5:11
- Job 31:21
- Psaumes 68:10
- Proverbes 7:17
- Ésaïe 10:15
- Ésaïe 10:32
- Ésaïe 11:15
- Ésaïe 13:2
- Ésaïe 19:16
- Ésaïe 30:28
- Zacharie 2:9