Ésaïe 13:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 13 > Verset 2
Ésaïe 13:2
| ← Ésaïe 13:1 | Ésaïe 13:2 (OST1867) | Ésaïe 13:3 → |
|---|---|---|
Prédiction contre Babylone, révélée à Ésaïe, fils d’Amots.
|
Levez l’étendard sur une haute montagne, élevez la voix vers eux, faites-leur signe de la main, et qu’on entre dans les portes des magnifiques.
|
C’est moi qui ai donné charge à mes délégués ; j’ai appelé mes hommes forts pour exécuter ma colère, et ceux qui se réjouissent à cause de ma grandeur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LevezH5375 l’étendardH5251 surH5921 une hauteH8192 montagne,H2022 élevezH7311 la voixH6963 vers eux, faites-leur signeH5130 de la main,H3027 et qu’on entreH935 dans les portesH6607 des magnifiques.H5081
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל הַר־נִשְׁפֶּה שְׂאוּ־נֵס הָרִימוּ קֹול לָהֶם הָנִיפוּ יָד וְיָבֹאוּ פִּתְחֵי נְדִיבִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
נִשְׁפֶּה֙ |
nish.Peh | H8192 | HVNrmsa | |
שְֽׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
הָרִ֥ימוּ |
ha.Ri.mu | H7311 | HVhv2mp | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָנִ֣יפוּ |
ha.Ni.fu | H5130 | HVhv2mp | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
וְ/יָבֹ֖אוּ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqj3mp | |
פִּתְחֵ֥י |
pit.Chei | H6607 | HNcmpc | |
נְדִיבִֽים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): une racine primitive; trembloter (c.-à-d. vibrer de haut en bas, ou osciller d'avant en arrière) ; employé dans une grande variété d'applications (y compris asperger, faire signe, frotter, bastonner, scier, agiter, etc.)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; un drapeau ; aussi une voile ; par implication, une hampe ; en général un signal ; au fig., un signe
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8192 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): une racine primitive; user par frottement, c.-à-d. mettre à nu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’on entre — Ésaïe 45:1-3, Jérémie 51:58
- Levez — Ésaïe 5:26, Ésaïe 11:12, Ésaïe 18:3, Jérémie 50:2, Jérémie 51:27-28
- faites-leur signe — Ésaïe 10:32, Ésaïe 11:15
- sur une haute — Jérémie 51:25
Références réciproques (15) : Juges 4:6, 1 Chroniques 5:26, Ésaïe 21:2, Ésaïe 21:5, Ésaïe 46:11, Jérémie 6:4, Jérémie 49:14, Jérémie 49:28, Jérémie 50:9, Jérémie 50:25, Jérémie 50:41, Jérémie 51:12, Jérémie 51:53, Zacharie 2:9, Matthieu 22:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment