כתבי הקודש > ישעיה > פרק 13 > פסוק 2

ישעיה 13:2

← ישעיה 13:1	ישעיה 13:2 (MT)	ישעיה 13:3 →
מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן אָמֽוֹץ׃	עַ֤ל הַר נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃	אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֤ל^H5921 הַר^H2022 נִשְׁפֶּה֙^H8192 שְֽׂאוּ^H5375 נֵ֔ס^H5251 הָרִ֥ימוּ^H7311 ק֖וֹל^H6963 לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ^H5130 יָ֔ד^H3027 וְיָבֹ֖אוּ^H935 פִּתְחֵ֥י^H6607 נְדִיבִֽים׃^H5081

המקור העברי

עַל הַר־נִשְׁפֶּה שְׂאוּ־נֵס הָרִימוּ קֹול לָהֶם הָנִיפוּ יָד וְיָבֹאוּ פִּתְחֵי נְדִיבִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֤ל	'al	H5921	HR	on
הַר	har-	H2022	HNcmsa	a mountain
נִשְׁפֶּה֙	nish.Peh	H8192	HVNrmsa	swept bare
שְֽׂאוּ	se.'u-	H5375	HVqv2mp	lift up
נֵ֔ס	Nes	H5251	HNcmsa	a standard
הָרִ֥ימוּ	ha.Ri.mu	H7311	HVhv2mp	lift up
ק֖וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a voice
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
הָנִ֣יפוּ	ha.Ni.fu	H5130	HVhv2mp	wave
יָ֔ד	Yad	H3027	HNcbsa	a hand
וְ/יָבֹ֖אוּ	ve./ya.Vo.'u	H935	HC/Vqj3mp	so/ they may go
פִּתְחֵ֥י	pit.Chei	H6607	HNcmpc	(the) doors of
נְדִיבִֽים	ne.di.Vim	H5081	HAampa	noble (people)

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8192 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): שורש קדום; לשחוק, כלומר לחשוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיָבֹ֖אוּ — ישעיה 45:1-3, ירמיה 51:58
שְֽׂאוּ — ישעיה 5:26, ישעיה 11:12, ישעיה 18:3, ירמיה 50:2, ירמיה 51:27-28
הָנִ֣יפוּ — ישעיה 10:32, ישעיה 11:15
נִשְׁפֶּה֙ — ירמיה 51:25

הפניות הדדיות (15): שופטים 4:6, דברי הימים א 5:26, ישעיה 21:2, ישעיה 21:5, ישעיה 46:11, ירמיה 6:4, ירמיה 49:14, ירמיה 49:28, ירמיה 50:9, ירמיה 50:25, ירמיה 50:41, ירמיה 51:12, ירמיה 51:53, זכריה 2:13, הבשורה על פי מתי 22:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דגלים
Torrey’s: בבל; הידיים; הרים
Nave's: הר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 13 › פסוק 2

ישעיה 13:2

תוכן עניינים

ישעיה 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 13:2

ישעיה 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש