הבשורה על פי מתי 22:7
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 7
הבשורה על פי מתי 22:7
| ← הבשורה על פי מתי 22:6 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 22:7 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 22:8 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהַנִּשְׁאָרִים תָּפְשׂוּ אֶת־עֲבָדָיו וַיִּתְעַלְּלוּ בָם וַיַּהַרְגוּם׃
|
וַיִּקְצֹף הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח צִבְאוֹתָיו וַיְאַבֵּד אֶת־הַמְרַצְּחִים הָהֵם וְאֶת־עִירָם שָׂרַף בָּאֵשׁ׃
|
אָז אָמַר אֶל־עֲבָדָיו הֵן הַחֲתֻנָּה מוּכָנָה וְהַקְּרוּאִים לֹא הָיוּ רְאוּיִם לָהּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקְצֹףG1161 G3710 הַמֶּלֶךְG935 וַיִּשְׁלַחG2532 G3992 צִבְאוֹתָיוG4753 G846 וַיְאַבֵּדG622 אֶת־הַמְרַצְּחִיםG5406 הָהֵםG1565 וְאֶת־עִירָםG2532 G846 G4172 שָׂרַףG1714 בָּאֵשׁ׃
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ὠργίσθη, |
ōrgisthē | G3710 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
στρατεύματα |
strateumata | G4753 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπώλεσε |
apōlese | G622 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φονεῖς |
phoneis | G5406 | N-APM | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐνέπρησε. |
eneprēse | G1714 | V-AAI-3S |
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1714 — ἐμπρήθω (emprḗthō, em-pray'-tho): מן G1722 ומן πρήθω (prḗthō) (לנשוף להבה, ללבות אש); להצית, כלומר להעלות באש
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): מן G3709; להקניט או להכעיס, כלומר (בסביל) להתמלא חמה
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): מן G4754; כוח חמוש, כלומר (במשתמע) גוף של חיילים (נרחב או מאורגן פחות או יותר)
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): מן G5408; רוצח (תמיד במובן של הריגה פלילית (או לכל הפחות מכוונת); דבר שאין G443 מחייב בהכרח; ואילו G4607 הוא מונח מיוחד לשודד הפועל בגלוי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ויירא — דניאל 9:26, זכריה 14:1-2, הבשורה על פי מתי 21:40-41, הבשורה על פי לוקאס 19:27, הבשורה על פי לוקאס 19:42-44, הבשורה על פי לוקאס 21:21, הבשורה על פי לוקאס 21:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:17-18
- שלו — דברים 28:49-68, ישעיה 10:5-7, ישעיה 13:2-5, ירמיה 51:20-23, יואל 2:11, יואל 2:25, יואל 4:2, הבשורה על פי לוקאס 19:27
הפניות הדדיות (34): ויקרא 13:57, ויקרא 14:45, דברים 28:52, תהלים 2:5, תהלים 21:10, תהלים 74:7, משלי 17:11, ישעיה 5:9, ישעיה 24:12, ישעיה 29:3, ישעיה 42:24, ישעיה 63:10, ישעיה 65:12, ישעיה 65:15, ישעיה 66:15, ירמיה 5:10, ירמיה 21:4, ירמיה 22:7, ירמיה 32:29, ירמיה 34:22, ירמיה 43:10, יחזקאל 5:8, הושע 10:10, זכריה 11:6, זכריה 13:8, מלאכי 3:24, הבשורה על פי מרקוס 12:9, הבשורה על פי לוקאס 3:20, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 19:43, הבשורה על פי לוקאס 20:16, הבשורה על פי יוחנן 11:48, מעשי השליחים 13:41
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קריאת אלוהים; משלים
- Nave's: כעס; חמדנות; מועדים וחגים; הכנסת אורחים; ישוע המשיח; מלכות השמים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין