Mateus (S. Mattheus) 22:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 7
Mateus (S. Mattheus) 22:7
| ← Mateus 22:6 [palavras de Jesus] | Mateus 22:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 22:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.
|
E o rei, tendo noticia d’isto, encolerisou-se: e, enviando os seus exercitos, destruiu aquelles homicidas, e incendiou a sua cidade.
|
Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 oG3588 reiG935, tendoG191 noticia d’isto, encolerisou-seG3710: eG2532, enviandoG3992 os seusG846 exercitosG4753, destruiuG622 aquellesG1565 homicidasG5406, eG2532 incendiouG1714 a suaG846 cidadeG4172.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ὠργίσθη, |
ōrgisthē | G3710 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
στρατεύματα |
strateumata | G4753 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπώλεσε |
apōlese | G622 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
φονεῖς |
phoneis | G5406 | N-APM | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐνέπρησε. |
eneprēse | G1714 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1714 — ἐμπρήθω (emprḗthō, em-pray'-tho): de G1722 e πρήθω (prḗthō) (soprar uma chama); acender, isto é, pôr fogo
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): de G3709; provocar ou enfurecer, isto é, (passivamente) tornar-se exasperado
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): de G4754; um armamento, isto é, (por implicação) um corpo de tropas (mais ou menos extenso ou sistemático)
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): de G5408; um assassino (sempre de homicídio criminoso (ou pelo menos intencional); o que G443 não implica necessariamente; enquanto G4607 é um termo especial para um bandido público)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- encolerisou-se — Daniel 9:26, Zacarias 14:1-2, Mateus 21:40-41, Lucas 19:27, Lucas 19:42-44, Lucas 21:21, Lucas 21:24, 1 Tessalonicenses 2:16, 1 Pedro 4:17-18
- sua — Deuteronômio 28:49-68, Isaías 10:5-7, Isaías 13:2-5, Jeremias 51:20-23, Joel 2:11, Joel 2:25, Joel 3:2, Lucas 19:27
Referências recíprocas (34): Levítico 13:57, Levítico 14:45, Deuteronômio 28:52, Salmos 2:5, Salmos 21:9, Salmos 74:7, Provérbios 17:11, Isaías 5:9, Isaías 24:12, Isaías 29:3, Isaías 42:24, Isaías 63:10, Isaías 65:12, Isaías 65:15, Isaías 66:15, Jeremias 5:10, Jeremias 21:4, Jeremias 22:7, Jeremias 32:29, Jeremias 34:22, Jeremias 43:10, Ezequiel 5:8, Oseias 10:10, Zacarias 11:6, Zacarias 13:8, Malaquias 4:6, Marcos 12:9, Lucas 3:20, Lucas 13:3, Lucas 14:21, Lucas 19:43, Lucas 20:16, João 11:48, Atos 13:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; PARÁBOLAS
- Nave’s: IRA; AVAREZA; FESTAS; HOSPITALIDADE; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo