Joel 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 25
Joel 2:25
| ← Joel 2:24 | Joel 2:25 (ARC1911) | Joel 2:26 → |
|---|---|---|
E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de oleo.
|
E restituir-vos-hei os annos que comeu o gafanhoto, a locusta, e o pulgão e a aruga, o meu grande exercito que enviei contra vós.
|
E comereis abundantemente e até fartar-vos, e louvareis o nome do Senhor vosso Deus, o qual obrou para comvosco maravilhosamente; e o meu povo não será envergonhado para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E restituir-vos-heiH7999 os annosH8141 queH834 comeuH398 o gafanhotoH697, a locustaH3218, e o pulgãoH2625 e a arugaH1501, o meu grandeH1419 exercitoH2428 queH834 envieiH7971 contra vós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשִׁלַּמְתִּי לָכֶם אֶת־הַשָּׁנִים אֲשֶׁר אָכַל הָאַרְבֶּה הַיֶּלֶק וְהֶחָסִיל וְהַגָּזָם חֵילִי הַגָּדֹול אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי בָּכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י |
ve./shi.lam.Ti | H7999 | HC/Vpq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁנִ֔ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֶּ֖לֶק |
hai./Ye.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֶ/חָסִ֣יל |
ve./he./cha.Sil | H2625 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/גָּזָ֑ם |
ve./ha./ga.Zam | H1501 | HC/Td/Ncmsa | |
חֵילִ/י֙ |
chei.L/i | H2428 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שִׁלַּ֖חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; gafanhoto (por sua rápida multiplicação)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): de uma raiz não usada que significa devorar; um tipo de gafanhoto
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): de חָסַל (châçal) [H2628]; o devastador, isto é, um gafanhoto
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): de uma raiz não usada que significa lamber; um devorador; especificamente, o pulgão jovem
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Joel 1:4-7, Joel 2:2-11, Zacarias 10:6
Referências recíprocas (22): Êxodo 10:4, Êxodo 10:5, Êxodo 10:15, Deuteronômio 28:38, 1 Samuel 6:5, 1 Reis 8:37, 2 Crônicas 6:28, 2 Crônicas 7:13, Salmos 78:46, Salmos 105:34, Provérbios 30:27, Isaías 13:4, Isaías 33:4, Jeremias 46:23, Jeremias 51:14, Joel 1:6, Joel 2:11, Amós 4:9, Amós 7:1, Naum 3:15, Mateus 22:7, Apocalipse 9:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; PULGÃO
- Torrey’s: GAFANHOTO, O
- Nave’s: PULGÃO; LAGARTA; DEUS; GAFANHOTO CORTADOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo