Joel 2:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 11

Joel 2:11

← Joel 2:10 Joel 2:11 (ARC1911) Joel 2:12 →
Diante d’elle tremerá a terra, abalar-se-hão os céus; o sol e a lua se ennegrecerão, e as estrellas retirarão o seu resplandor.
E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exercito; porque muitissimos são os seus arraiaes; porque poderoso é, fazendo a sua palavra; porque o dia do Senhor é grande e mui terrivel, e quem o poderá soffrer?
Ora, pois, tambem falla o Senhor: Convertei-vos a mim com todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH3068 levantaH5414 a sua vozH6963 dianteH6440 do seu exercitoH2426; porqueH3588 muitissimosH7227 H3966 são os seus arraiaesH4264; porqueH3588 poderosoH6099 é, fazendoH6213 a sua palavraH1697; porqueH3588 o diaH3117 do SenhorH3068 é grandeH1419 e muiH3966 terrivelH3372, e quemH4310 o poderá soffrerH3557?

Hebraico original

וַיהוָה נָתַן קֹולֹו לִפְנֵי חֵילֹו כִּי רַב מְאֹד מַחֲנֵהוּ כִּי עָצוּם עֹשֵׂה דְבָרֹו כִּי־גָדֹול יֹום־יְהוָה וְנֹורָא מְאֹד וּמִי יְכִילֶנּוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יהוָ֗ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
נָתַ֤ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
קוֹל/וֹ֙
 ko.L/o H6963 HNcmsc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
חֵיל֔/וֹ
 chei.L/o H2426 HNcmsc/Sp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
רַ֤ב
 rav H7227 HAamsa
מְאֹד֙
 me.'Od H3966 HD
מַחֲנֵ֔/הוּ
 ma.cha.Ne./hu H4264 HNcbsc/Sp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
עָצ֖וּם
 'a.Tzum H6099 HAamsa
עֹשֵׂ֣ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsc
דְבָר֑/וֹ
 de.va.R/o H1697 HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גָד֧וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
יוֹם
 yom- H3117 HNcmsc
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/נוֹרָ֥א
 ve./no.Ra' H3372 HC/VNrmsa
מְאֹ֖ד
 me.'Od H3966 HD
וּ/מִ֥י
 u./Mi H4310 HC/Ti
יְכִילֶֽ/נּוּ
 ye.khi.Le./nu H3557 HVhi3ms/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abreviado) חֵל (chêl); uma forma colateral de חַיִל (chayil) [H2428]; um exército; também (por analogia,) um entrincheiramento
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Êxodo 13:9, Salmos 103:20, Isaías 13:6, Jeremias 1:16, Jeremias 10:10, Jeremias 37:10, Jonas 1:6, Miqueias 6:9, Sofonias 1:7, Sofonias 1:14, Mateus 22:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Joel › Capítulo 2 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joel/2/11&oldid=0"