Naum (Nahum) 1:6
Bíblia > Naum > Capítulo 1 > Versículo 6
Naum (Nahum) 1:6
| ← Naum 1:5 | Naum 1:6 (ARC1911) | Naum 1:7 → |
|---|---|---|
Os montes tremem perante elle, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta na sua presença; e o mundo, e todos os que n’elle habitam.
|
Quem parará diante do seu furor? e quem persistirá diante do ardor da sua ira? a sua colera se derramou como um fogo, e as rochas foram por elle derribadas.
|
O Senhor é bom, elle serve de fortaleza no dia da angustia, e conhece aos que confiam n’elle.
|
Texto do versículo
QuemH4310 pararáH5975 dianteH6440 do seu furorH2195? e quemH4310 persistiráH6965 diante do ardorH2740 da sua iraH639? a sua coleraH2534 se derramouH5413 como um fogoH784, e as rochasH6697 foram porH4480 elle derribadasH5422.
לִפְנֵי זַעְמֹו מִי יַעֲמֹוד וּמִי יָקוּם בַּחֲרֹון אַפֹּו חֲמָתֹו נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
זַעְמ/וֹ֙ |
za'.M/o | H2195 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יַֽעֲמ֔וֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יָק֖וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
בַּ/חֲר֣וֹן |
ba./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֲמָת/וֹ֙ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
נִתְּכָ֣ה |
ni.te.Khah | H5413 | HVNp3fs | |
כָ/אֵ֔שׁ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הַ/צֻּרִ֖ים |
ve./ha./tzu.Rim | H6697 | HC/Td/Ncmpa | |
נִתְּצ֥וּ |
ni.te.Tzu | H5422 | HVNp3cp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; estritamente espuma na boca, isto é, (figuradamente) fúria (especialmente da desaprovação de Deus contra o pecado)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): uma raiz primitiva; fluir (literal ou figuradamente); por implicação, liquefazer
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadas do versículo
- parará — Salmos 2:12, Salmos 76:7, Salmos 90:11, Isaías 27:4, Jeremias 10:10, Malaquias 3:2, Apocalipse 6:17
- colera — Deuteronômio 32:22-23, Isaías 10:16, Lamentações 2:4, Lamentações 4:11, Ezequiel 30:16, Naum 1:2, Apocalipse 16:1, Apocalipse 16:8
Referências recíprocas (63): Êxodo 19:18, Êxodo 22:24, Êxodo 24:17, Êxodo 34:7, Levítico 26:28, Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 9:2, Deuteronômio 9:3, Deuteronômio 32:35, Juízes 10:7, 1 Reis 19:11, 2 Reis 10:4, 2 Reis 22:13, 2 Crônicas 34:25, Ester 1:12, Salmos 18:8, Salmos 21:9, Salmos 47:2, Salmos 68:2, Salmos 76:6, Salmos 83:14, Salmos 97:3, Salmos 104:32, Isaías 9:18, Isaías 10:17, Isaías 13:7, Isaías 13:9, Isaías 30:27, Isaías 33:14, Isaías 42:25, Isaías 64:1, Jeremias 4:24, Jeremias 7:20, Jeremias 15:14, Jeremias 17:4, Jeremias 21:5, Jeremias 21:12, Jeremias 42:18, Jeremias 49:19, Lamentações 1:13, Ezequiel 7:8, Ezequiel 21:31, Ezequiel 22:21, Ezequiel 28:22, Ezequiel 29:3, Ezequiel 30:8, Ezequiel 30:15, Ezequiel 36:18, Ezequiel 39:6, Daniel 7:10, Joel 2:11, Amós 7:4, Amós 8:8, Amós 9:5, Sofonias 2:2, Zacarias 4:7, Zacarias 8:2, Zacarias 14:4, Malaquias 4:1, Romanos 2:8, Romanos 3:5, 2 Coríntios 5:11, Hebreus 10:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; MONTES; ROCHEDOS
- Nave’s: IRA; DEUS; VULCÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo