Ezequiel 28:22
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 28 > Versículo 22
Ezequiel 28:22
| ← Ezequiel 28:21 | Ezequiel 28:22 (ARC1911) | Ezequiel 28:23 → |
|---|---|---|
Filho do homem, dirige o teu rosto contra Sidon, e prophetiza contra ella,
|
E dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis-me contra ti, ó Sidon, e serei glorificado no meio de ti; e saberão que eu sou o Senhor, quando n’ella executar juizos e n’ella me sanctificar.
|
Porque enviarei contra ella a peste, e o sangue nas suas ruas, e os traspassados cairão no meio d’ella, á espada, estando em roda contra ella; e saberão que eu sou o Senhor.
|
Texto do versículo
E dizeH559: AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: Eis-meH2005 contraH5921 ti, ó SidonH6721, e serei glorificadoH3513 no meioH8432 de ti; e saberãoH3045 queH3588 euH589 sou o SenhorH3068, quando n’ella executarH6213 juizosH8201 e n’ella me sanctificarH6942.
וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלַיִךְ צִידֹון וְנִכְבַּדְתִּי בְּתֹוכֵךְ וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בַּעֲשֹׂותִי בָהּ שְׁפָטִים וְנִקְדַּשְׁתִּי בָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
צִיד֔וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
וְ/נִכְבַּדְתִּ֖י |
ve./nikh.bad.Ti | H3513 | HC/VNq1cs | |
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/י |
ba./'a.So.t/i | H6213 | HR/Vqc/Sp1cs | |
בָ֛/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
שְׁפָטִ֖ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי |
ve./nik.Dash.ti | H6942 | HC/VNq1cs | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; uma sentença, isto é, punição
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas do versículo
- contra — Jeremias 21:13, Jeremias 50:31, Ezequiel 5:8, Ezequiel 21:3, Ezequiel 26:3, Ezequiel 29:3, Ezequiel 29:10, Ezequiel 38:3, Ezequiel 39:1-3, Naum 1:6, Naum 2:13, Naum 3:5
- glorificado — Êxodo 9:16, Êxodo 14:4, Êxodo 14:17, Êxodo 15:21, Levítico 10:3, 1 Samuel 17:45-47, Salmos 9:16, Salmos 21:12-13, Salmos 83:17, Isaías 5:15-16, Isaías 37:20, Ezequiel 28:25, Ezequiel 39:13, Apocalipse 19:1-2
- sanctificar — Ezequiel 20:41, Ezequiel 36:23, Ezequiel 38:23
Referências recíprocas (9): Êxodo 7:5, Jeremias 25:22, Ezequiel 13:8, Ezequiel 28:26, Ezequiel 29:2, Ezequiel 29:6, Ezequiel 29:16, Ezequiel 37:6, Marcos 7:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SIDOM OU ZIDOM
- Torrey’s: GLORIFICANDO A DEUS; SIDÔNIOS, OS
- Nave’s: GLORIFICANDO A DEUS; SIDOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo