Isaías (Isaias) 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 5:15
| ← Isaías 5:14 | Isaías 5:15 (ARC1911) | Isaías 5:16 → |
|---|---|---|
Portanto a sepultura grandemente se alargou, e se abriu a sua bocca desmesuradamente; e a gloria d’elles, e a sua multidão, com o seu arruido, e com os que galhofam a ella desceram.
|
Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.
|
Porém o Senhor dos Exercitos será exaltado com juizo; e Deus, o Sancto, será sanctificado com justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então o plebeuH120 se abateráH7817, e o nobreH376 se humilharáH8213; e os olhosH5869 dos altivosH1364 se humilharãoH8213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְעֵינֵי גְבֹהִים תִּשְׁפַּלְנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשַּׁ֥ח |
va/i.yi.Shach | H7817 | HC/VNw3ms | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁפַּל |
va/i.yish.pal- | H8213 | HC/Vqw3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/עֵינֵ֥י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
גְבֹהִ֖ים |
ge.vo.Him | H1364 | HAampa | |
תִּשְׁפַּֽלְנָה |
tish.Pal.nah | H8213 | HVqi3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): uma raiz primitiva; afundar ou deprimir (reflexivo ou causativo)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — Êxodo 9:17, Jó 40:11-12, Isaías 10:12, Isaías 13:11, Isaías 37:23, Isaías 37:29, Daniel 4:37, 1 Pedro 5:5
- plebeu — Salmos 62:9, Isaías 2:9, Isaías 2:11, Isaías 2:17, Isaías 9:14-17, Isaías 24:2-4, Jeremias 5:4-5, Jeremias 5:9, Tiago 1:9-11, Apocalipse 6:15-16
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 22:28, Isaías 23:9, Ezequiel 28:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Nave’s: DESVIADOS; ISAÍAS; JUÍZO; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo