Ésaïe 5:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 15
Ésaïe 5:15
| ← Ésaïe 5:14 | Ésaïe 5:15 (OST1867) | Ésaïe 5:16 → |
|---|---|---|
C’est pour cela que le sépulcre s’est élargi, et qu’il a ouvert sa gueule sans mesure ; et sa magnificence y descendra, et sa multitude et sa pompe, et ceux qui s’y réjouissent.
|
Et ceux du commun seront abattus, et les personnes de qualité seront humiliées, et les yeux des superbes seront abaissés.
|
Et l’Éternel des armées sera élevé par le jugement, et le Dieu fort et saint sera sanctifié par la justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceux du communH120 seront abattus,H7817 et les personnesH376 de qualité seront humiliées,H8213 et les yeuxH5869 des superbesH1364 seront abaissés.H8213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְעֵינֵי גְבֹהִים תִּשְׁפַּלְנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשַּׁ֥ח |
va/i.yi.Shach | H7817 | HC/VNw3ms | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁפַּל |
va/i.yish.pal- | H8213 | HC/Vqw3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/עֵינֵ֥י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
גְבֹהִ֖ים |
ge.vo.Him | H1364 | HAampa | |
תִּשְׁפַּֽלְנָה |
tish.Pal.nah | H8213 | HVqi3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): une racine primitive; s'enfoncer ou abaisser (réfléchi ou causatif)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les yeux — Exode 9:17, Job 40:6-7, Ésaïe 10:12, Ésaïe 13:11, Ésaïe 37:23, Ésaïe 37:29, Daniel 4:37, 1 Pierre 5:5
- ceux du commun — Psaumes 62:10, Ésaïe 2:9, Ésaïe 2:11, Ésaïe 2:17, Ésaïe 9:13-16, Ésaïe 24:2-4, Jérémie 5:4-5, Jérémie 5:9, Jacques 1:9-11, Apocalypse 6:15-16
Références réciproques (3) : 2 Samuel 22:28, Ésaïe 23:9, Ézéchiel 28:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Ésaïe; Jugement; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment