ישעיה 5:15

← ישעיה 5:14	ישעיה 5:15 (MT)	ישעיה 5:16 →
לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃	וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃	וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשַּׁ֥ח^H7817 אָדָ֖ם^H120 וַיִּשְׁפַּל^H8213 אִ֑ישׁ^H376 וְעֵינֵ֥י^H5869 גְבֹהִ֖ים^H1364 תִּשְׁפַּֽלְנָה׃^H8213

המקור העברי

וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְעֵינֵי גְבֹהִים תִּשְׁפַּלְנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשַּׁ֥ח	va/i.yi.Shach	H7817	HC/VNw3ms	and/ he has been humbled
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	everyone
וַ/יִּשְׁפַּל	va/i.yish.pal-	H8213	HC/Vqw3ms	and/ he has become low
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	everyone
וְ/עֵינֵ֥י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc	and/ (the) eyes of
גְבֹהִ֖ים	ge.vo.Him	H1364	HAampa	proud (people)
תִּשְׁפַּֽלְנָה	tish.Pal.nah	H8213	HVqi3fp	they will become low

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): שורש קדום; לשקוע או להשפיל (בהוראה חוזרת או גורמת)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעֵינֵ֥י — שמות 9:17, איוב 40:11-12, ישעיה 10:12, ישעיה 13:11, ישעיה 37:23, ישעיה 37:29, דניאל 4:34, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
אָדָ֖ם — תהלים 62:10, ישעיה 2:9, ישעיה 2:11, ישעיה 2:17, ישעיה 9:13-16, ישעיה 24:2-4, ירמיה 5:4-5, ירמיה 5:9, איגרת יעקב 1:9-11, חזון יוחנן 6:15-16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין