תהלים 62:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 62 > פסוק 10
תהלים 62:10
| ← תהלים 62:9 | תהלים 62:10 (MT) | תהלים 62:11 → |
|---|---|---|
בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל עֵ֨ת׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
|
אַ֤ךְ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃
|
אַל תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל׀ כִּֽי יָנ֑וּב אַל תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 62:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 62:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֤ךְ׀H389 הֶ֥בֶלH1892 בְּנֵֽיH1121 אָדָם֮H120 כָּזָ֪בH3577 בְּנֵ֫יH1121 אִ֥ישׁH376 בְּמֹאזְנַ֥יִםH3976 לַעֲל֑וֹתH5927 הֵ֝֗מָּהH1992 מֵהֶ֥בֶלH1892 יָֽחַד׃H3162
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַךְ ׀ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלֹות הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | only |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | (are) a breath |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
אָדָם֮ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
כָּזָ֪ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | (are) falsehood |
בְּנֵ֫י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
בְּ/מֹאזְנַ֥יִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | in/ (the) balances |
לַ/עֲל֑וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | to/ go up |
הֵ֝֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
מֵ/הֶ֥בֶל |
me./He.vel | H1892 | HR/Ncmsa | (are) more than/ a breath |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | together |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): מן אָזַן (ʼâzan) [H239]; (רק בצורת הזוגי) זוג כפות מאזניים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לַעֲל֑וֹת — דניאל 5:27
- מֵהֶ֥בֶל — ישעיה 40:15, ישעיה 40:17
- כָּזָ֪ב — שמואל א 18:21-26, שמואל א 26:21-25, שמואל ב 15:31, תהלים 55:14-15, תהלים 118:9, האיגרת אל הרומאים 3:4
- בְּנֵֽי אָדָם֮ — שמואל א 18:5, שמואל א 18:7, שמואל א 23:12, שמואל א 23:19-20, שמואל ב 15:6, תהלים 39:6, תהלים 39:12, הבשורה על פי מתי 21:9, הבשורה על פי יוחנן 19:15
הפניות הדדיות (31): שופטים 16:18, שמואל א 16:21, שמואל א 30:6, שמואל ב 3:12, שמואל ב 3:36, שמואל ב 11:14, שמואל ב 15:13, שמואל ב 20:2, איוב 6:21, איוב 7:16, איוב 11:12, תהלים 5:10, תהלים 49:3, תהלים 52:9, תהלים 118:8, תהלים 144:4, תהלים 146:3, משלי 19:22, משלי 30:8, קהלת 1:2, קהלת 12:8, ישעיה 2:22, ישעיה 5:15, ישעיה 47:10, ירמיה 17:5, דניאל 6:10, דניאל 11:27, מיכה 1:14, הבשורה על פי מרקוס 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, איגרת יעקב 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריקנות ומלאות
- Torrey’s: הבל
- Nave's: ביטחון שווא; הבל
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין