תהלים 55:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 55 > פסוק 14
תהלים 55:14
| ← תהלים 55:13 | תהלים 55:14 (MT) | תהלים 55:15 → |
|---|---|---|
כִּ֤י לֹֽא אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
|
וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃
|
אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 55:14. The English (KJV) numbering calls it תהלים 55:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתָּ֣הH859 אֱנ֣וֹשׁH582 כְּעֶרְכִּ֑יH6187 אַ֝לּוּפִ֗יH441 וּמְיֻדָּֽעִי׃H3045
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה אֱנֹושׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | a man |
כְּ/עֶרְכִּ֑/י |
ke./'er.K/i | H6187 | HR/Ncmsc/Sp1cs | according to/ value/ my |
אַ֝לּוּפִ֗/י |
'a.lu.F/i | H441 | HNcmsc/Sp1cs | close friend/ my |
וּ/מְיֻדָּֽעִ/י |
u./me.yu.Da.'/i | H3045 | HC/VPsmsc/Sp1cs | and/ acquaintance/ my |
הפניות שטרונג
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): או (מקוצר) אַלֻּף (ʼalluph); מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; מוכר, קרוב; ידיד, וגם עדין ונוח; ומכאן, פר (בהיותו מבויית; ומיוחס, אף שהמילה בלשון זכר, גם לפרה); ומכאן, אלוף ושליט (כנכבד, כדרך בקר הבית)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמְיֻדָּֽעִי — הבשורה על פי מתי 26:47-50, הבשורה על פי מרקוס 14:44-45, הבשורה על פי לוקאס 22:21, הבשורה על פי לוקאס 22:47-48, הבשורה על פי יוחנן 19:13
- אַ֝לּוּפִ֗י — שמואל ב 15:12, שמואל ב 16:23, ירמיה 9:3, מיכה 7:5
הפניות הדדיות (9): שופטים 14:20, דברי הימים א 27:33, תהלים 62:10, ירמיה 20:10, עבדיה 1:7, הבשורה על פי מתי 10:36, הבשורה על פי מתי 26:50, הבשורה על פי מרקוס 14:18, הבשורה על פי יוחנן 6:71
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; אחיתופל; ידידים; ידידות; צביעות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין