מיכה 7:5
כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 5
מיכה 7:5
| ← מיכה 7:4 | מיכה 7:5 (MT) | מיכה 7:6 → |
|---|---|---|
טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃
|
אַל תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי פִֽיךָ׃
|
כִּֽי בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אַלH408 תַּאֲמִ֣ינוּH539 בְרֵ֔עַH7453 אַֽלH408 תִּבְטְח֖וּH982 בְּאַלּ֑וּףH441 מִשֹּׁכֶ֣בֶתH7901 חֵיקֶ֔ךָH2436 שְׁמֹ֖רH8104 פִּתְחֵיH6607 פִֽיךָ׃H6310
אַל־תַּאֲמִינוּ בְרֵעַ אַל־תִּבְטְחוּ בְּאַלּוּף מִשֹּׁכֶבֶת חֵיקֶךָ שְׁמֹר פִּתְחֵי־פִיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhj2mp | you believe |
בְ/רֵ֔עַ |
ve./Re.a' | H7453 | HR/Ncmsa | in/ a neighbor |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּבְטְח֖וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | you trust |
בְּ/אַלּ֑וּף |
be./'a.Luf | H441 | HR/Aamsa | in/ a close friend |
מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת |
mi./sho.Khe.vet | H7901 | HR/Vqrfsc | from/ (she who) lies of |
חֵיקֶ֔/ךָ |
chei.Ke./cha | H2436 | HNcmsc/Sp2ms | bosom/ your |
שְׁמֹ֖ר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | guard |
פִּתְחֵי |
pit.chei- | H6607 | HNcmpc | (the) openings of |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | mouth/ your |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): או (מקוצר) אַלֻּף (ʼalluph); מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; מוכר, קרוב; ידיד, וגם עדין ונוח; ומכאן, פר (בהיותו מבויית; ומיוחס, אף שהמילה בלשון זכר, גם לפרה); ומכאן, אלוף ושליט (כנכבד, כדרך בקר הבית)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁמֹ֖ר — שופטים 16:5-20
- אל תאמינו ברע — איוב 6:14-15, תהלים 118:8-9, ירמיה 9:3, הבשורה על פי מתי 10:16
הפניות הדדיות (40): בראשית 29:14, בראשית 29:23, דברים 13:7, דברים 28:54, שופטים 14:15, שופטים 14:20, שופטים 16:6, שופטים 16:17, שמואל א 14:1, שמואל ב 9:12, שמואל ב 12:3, שמואל ב 15:12, שמואל ב 16:3, מלכים א 1:2, נחמיה 2:12, נחמיה 6:2, איוב 19:14, תהלים 38:15, תהלים 39:2, תהלים 41:7, תהלים 55:14, תהלים 69:9, תהלים 141:3, משלי 26:25, משלי 29:11, קהלת 3:7, ירמיה 12:6, ירמיה 38:22, ירמיה 40:14, איכה 1:2, דניאל 11:26, עמוס 5:13, הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מתי 10:21, הבשורה על פי מתי 10:35, הבשורה על פי מתי 24:10, הבשורה על פי לוקאס 12:52, הבשורה על פי לוקאס 21:16, הבשורה על פי לוקאס 22:21, הבשורה על פי יוחנן 7:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים
- Nave's: דכדוך; צביעות; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין