מלכים א 1:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 2
מלכים א 1:2
| ← מלכים א 1:1 | מלכים א 1:2 (MT) | מלכים א 1:3 → |
|---|---|---|
וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֽוֹ׃
|
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֧אמְרוּH559 ל֣וֹ עֲבָדָ֗יוH5650 יְבַקְשׁ֞וּH1245 לַאדֹנִ֤יH113 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 נַעֲרָ֣הH5291 בְתוּלָ֔הH1330 וְעָֽמְדָה֙H5975 לִפְנֵ֣יH6440 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וּתְהִיH1961 ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶתH5532 וְשָׁכְבָ֣הH7901 בְחֵיקֶ֔ךָH2436 וְחַ֖םH2552 לַאדֹנִ֥יH113 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמְרוּ לֹו עֲבָדָיו יְבַקְשׁוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נַעֲרָה בְתוּלָה וְעָמְדָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּתְהִי־לֹו סֹכֶנֶת וְשָׁכְבָה בְחֵיקֶךָ וְחַם לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
עֲבָדָ֗י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
יְבַקְשׁ֞וּ |
ye.vak.Shu | H1245 | HVpi3mp | let people seek |
לַ/אדֹנִ֤/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | for/ lord/ my |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
נַעֲרָ֣ה |
na.'a.Rah | H5291 | HNcfsa | a young woman |
בְתוּלָ֔ה |
ve.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | a virgin |
וְ/עָֽמְדָה֙ |
ve./'a.me.Dah | H5975 | HC/Vqq3fs | and/ she will stand |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וּ/תְהִי |
u./te.hi- | H1961 | HC/Vqj3fs | and/ let her be |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | of/ him | |
סֹכֶ֑נֶת |
so.Khe.net | H5532 | HVqrfsa | a nurse |
וְ/שָׁכְבָ֣ה |
ve./sha.khe.Vah | H7901 | HC/Vqq3fs | and/ she will lie |
בְ/חֵיקֶ֔/ךָ |
ve./chei.Ke./cha | H2436 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ bosom/ your |
וְ/חַ֖ם |
ve./Cham | H2552 | HC/Vqq3ms | and/ it will be warm |
לַ/אדֹנִ֥/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ lord/ my |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): שורש קדום; להיות חם (כפשוטו או בהשאלה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): שורש ראשוני; להיות רגיל ב־; ומכאן, לשרת, להועיל, להיות נהוג
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה — דברים 10:8, שמואל א 16:21-22, דברי הימים ב 29:11
- וְחַ֖ם — קהלת 4:11
- וְשָׁכְבָ֣ה — בראשית 16:5, דברים 13:7, שמואל ב 12:3, מיכה 7:5
הפניות הדדיות (4): מלכים א 1:15, מלכים א 2:17, מלכים ב 15:38, אסתר 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין