本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 1:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 1:2
| ← 列王紀上 1:1 | 列王紀上 1:2 (北京官話譯本) | 列王紀上 1:3 → |
|---|---|---|
大衛王壽高年邁、雖用衣服遮葢、仍不覺暖。
|
他的臣僕對他說、不如爲我主我王尋找一個處女、使他伺候王、奉養王、睡在王懷中、我主我王、或者可以覺暖。
|
於是在以色列全境尋找一個貌美童女、尋得書念地方一個童女亞庇煞就帶他到王那裏、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他的臣僕H5650對他說H559、不如爲我主H113我王H4428尋找H1245一個處女H5291 H1330、使他伺候H5975王H4428、奉養H5532王、睡H7901在王懷中H2436、我主H113我王H4428、或者可以覺暖H2552。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמְרוּ לֹו עֲבָדָיו יְבַקְשׁוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נַעֲרָה בְתוּלָה וְעָמְדָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּתְהִי־לֹו סֹכֶנֶת וְשָׁכְבָה בְחֵיקֶךָ וְחַם לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עֲבָדָ֗י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְבַקְשׁ֞וּ |
ye.vak.Shu | H1245 | HVpi3mp | |
לַ/אדֹנִ֤/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נַעֲרָ֣ה |
na.'a.Rah | H5291 | HNcfsa | |
בְתוּלָ֔ה |
ve.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
וְ/עָֽמְדָה֙ |
ve./'a.me.Dah | H5975 | HC/Vqq3fs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/תְהִי |
u./te.hi- | H1961 | HC/Vqj3fs | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סֹכֶ֑נֶת |
so.Khe.net | H5532 | HVqrfsa | |
וְ/שָׁכְבָ֣ה |
ve./sha.khe.Vah | H7901 | HC/Vqq3fs | |
בְ/חֵיקֶ֔/ךָ |
ve./chei.Ke./cha | H2436 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/חַ֖ם |
ve./Cham | H2552 | HC/Vqq3ms | |
לַ/אדֹנִ֥/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): 原始字根；; 發熱（字面或比喻）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): 原始字根；; 熟悉；引申為服事、對……有用、成為慣常
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一個處女 — 申命記 10:8, 撒母耳記上 16:21-22, 歷代志下 29:11
- 覺暖 — 傳道書 4:11
- 睡 — 創世記 16:5, 申命記 13:6, 撒母耳記下 12:3, 彌迦書 7:5
反向參照（4）： 列王紀上 1:15, 列王紀上 2:17, 列王紀下 15:38, 以斯帖記 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容