傳道書 4:11

← 傳道書 4:10	傳道書 4:11 (北京官話譯本)	傳道書 4:12 →
若要跌倒、彼此可以互相攙扶、若是孤身跌倒、可歎沒有別人扶起他來。	二人同睡、必都溫煖、一人獨睡、怎能覺煖。	若遇人來攻擊、有二人便足敵擋、三根繩擰成的索不易折斷。

經文

北京官話譯本

二人^H8147同睡^H7901、必都溫煖^H2552、一人獨睡、怎能^H259覺煖^H3179。

希伯來文原文

גַּם אִם־יִשְׁכְּבוּ שְׁנַיִם וְחַם לָהֶם וּלְאֶחָד אֵיךְ יֵחָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּ֛ם	gam	H1571	HTa	—
אִם	'im-	H518	HC	—
יִשְׁכְּב֥וּ	yish.ke.Vu	H7901	HVqi3mp
שְׁנַ֖יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
וְ/חַ֣ם	ve./Cham	H2552	HC/Vqq3ms
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וּ/לְ/אֶחָ֖ד	u./le./'e.Chad	H259	HC/R/Acmsa
אֵ֥יךְ	'eikh	H349	HTi	—
יֵחָֽם	ye.Cham	H3179	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): 原始字根；; 發熱（字面或比喻）
H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): 原始字根；; 可能為發熱；比喻為懷孕
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 4 章 › 第 11 節